Ils appellent cela un « contrôle de santé ». L’expression est propre, rassurante, presque bienveillante.

Říkají tomu „zdravotní kontrola“. Slova jsou uhlazená, sterilní, jako nástroje vytažené z nerezového zásobníku.

L’écran de l’échographie brillait d’une lumière froide.Pas parce qu’il ne montrait rien. Au contraire — il montrait trop.

Obrazovka ultrazvuku svítila studeným světlem.Ne proto, že by nic neukazovala. Právě naopak – ukazovala až příliš.

L’instant aurait dû être lumineux. Presque sacré.Une naissance, une famille, un début.
Ils appellent cela un « contrôle de santé ». L’expression est propre, rassurante, presque bienveillante.
Říkají tomu „zdravotní kontrola“. Slova jsou uhlazená, sterilní, jako nástroje vytažené z nerezového zásobníku.