…Le commentaire de Lenka sautait aux yeux comme une écharde. Court. Froid. Tranchant.

…Ten komentář od Lenky tam svítil jako cizí těleso. Krátký. Ostrý. Bez slitování.

À cet instant précis, j’ai senti le froid me traverser le corps. Les mots du médecin sont restés suspendus dans l’air, lourds, irréversibles :

V tu chvíli jsem cítila, jak mi tuhne celé tělo. Lékařova slova zůstala viset ve vzduchu a já měla pocit, že se místnost náhle zmenšila.

…Le matin s’annonçait d’un calme presque insultant. Le café frémissait doucement sur la plaque, la ville derrière la fenêtre s’éveillait sans hâte.
…Le commentaire de Lenka sautait aux yeux comme une écharde. Court. Froid. Tranchant.
…Ten komentář od Lenky tam svítil jako cizí těleso. Krátký. Ostrý. Bez slitování.