Le coup est parti sans prévenir — en plein visage, dans sa propre maison, de la main de l’homme avec qui elle vivait.

Rána přišla nečekaně – přímo do obličeje, ve vlastním domě, od člověka, se kterým sdílela život.

Le bébé avait déjà été déclaré mort dans la salle d’accouchement à Prague quand une femme de ménage a fait irruption avec un seau de glace — et a osé ce qu’aucun médecin n’avait tenté.

Dítě už bylo v porodním sále v Praze prohlášeno za mrtvé, když do místnosti vběhla uklízečka s kbelíkem ledu — a udělala něco, na co se neodvážil žádný lékař.

La porte de la maternité s’est refermée derrière elle avec un bruit sec — et tout est devenu clair : elle allait accoucher seule.
Le coup est parti sans prévenir — en plein visage, dans sa propre maison, de la main de l’homme avec qui elle vivait.
Rána přišla nečekaně – přímo do obličeje, ve vlastním domě, od člověka, se kterým sdílela život.