Il vivait parmi nous, souriant au marché et réparant les clôtures. Mais dès qu’on ouvrait sa porte, le fermier bon enfant disparaissait, laissant place à un monstre né du désir ardent de sa mère et d’une soif de chair humaine…

Žil mezi námi, usmíval se na trhu a opravoval ploty. Ale v okamžiku, kdy se otevřely jeho dveře, dobromyslný farmář zmizel a dal prostor netvorovi zrozenému z touhy po matce a žízně po cizí kůži…

Quand le petit corps apparut sur l’écran, le médecin ne dit mot. Son silence était plus assourdissant que n’importe quel diagnostic.

Když se na obrazovce objevilo drobné tělíčko, doktor neřekl ani slovo. Jeho mlčení bylo hlasitější než jakákoli diagnóza.

Personne ne voulait jouer avec une fille en béquilles… jusqu’au jour où un garçon sans-abri est apparu et a bouleversé leur petit monde parfait.
Il vivait parmi nous, souriant au marché et réparant les clôtures. Mais dès qu’on ouvrait sa porte, le fermier bon enfant disparaissait, laissant place à un monstre né du désir ardent de sa mère et d’une soif de chair humaine…
Žil mezi námi, usmíval se na trhu a opravoval ploty. Ale v okamžiku, kdy se otevřely jeho dveře, dobromyslný farmář zmizel a dal prostor netvorovi zrozenému z touhy po matce a žízně po cizí kůži…