« Ma voisine accroche ses sous-vêtements juste devant la fenêtre de mon fils — et voici ce que j’ai fait ! »

„Moje sousedka věší spodní prádlo přímo před oknem mého syna – a tohle jsem udělala já!“

Seize ans de mariage. Onze enfants. Et une seule fois, pendant toutes ces années, elle s’est autorisée à s’allonger en pleine journée — et encore, seulement parce que la fièvre l’avait terrassée et que le médecin l’avait presque forcée à se reposer.

Šestnáct let manželství. Jedenáct dětí. A jen jednou za celé ty roky si dovolila přes den lehnout — a to jen proto, že jí horečka vystoupala na čtyřicet a lékaři ji donutili odpočívat.

A quiet strain began to vibrate between our two houses, like a wire pulled too tight.
« Ma voisine accroche ses sous-vêtements juste devant la fenêtre de mon fils — et voici ce que j’ai fait ! »
„Moje sousedka věší spodní prádlo přímo před oknem mého syna – a tohle jsem udělala já!“