Ale za čísly a algoritmy se skrývá něco mnohem osobnějšího: naděje. Ve skutečnosti jde o to, že jednou budou miliony žen žít bez neustálého strachu a bez toho tichého vnitřního hlasu: „A co když se ve mně už něco vyvíjí, jen o tom ještě nevím?“

Personne ne savait vraiment si elle entendait les voix autour d’elle, si elle percevait la présence de quelqu’un à son chevet.

Nikdo si nebyl jistý, zda slyší hlasy kolem sebe, zda chápe, že někdo stojí u její postele. Lékaři tvrdili, že její vědomí je „někde daleko“, že naděje je jen útěšná iluze pro zoufalého manžela.

mais elle ne sauta pas et ne mordit pas. Elle s’approcha lentement — non pas comme un prédateur, mais comme un être qui reconnaît soudain une douleur semblable à la sienne.

ale nevrhla se na ni a nekousla ji. Pomalu se přiblížila – ne jako predátor, ale jako bytost, která náhle poznala spřízněnou bolest.
Ale za čísly a algoritmy se skrývá něco mnohem osobnějšího: naděje. Ve skutečnosti jde o to, že jednou budou miliony žen žít bez neustálého strachu a bez toho tichého vnitřního hlasu: „A co když se ve mně už něco vyvíjí, jen o tom ještě nevím?“
Personne ne savait vraiment si elle entendait les voix autour d’elle, si elle percevait la présence de quelqu’un à son chevet.