L’idée a jailli sans prévenir. Pas douce, pas élégante — tranchante, presque violente.

Ten nápad se zrodil náhle. Ne jako něžná myšlenka, spíš jako ostrý záblesk – bolestivý, ale jasný.

Nora resta immobile devant le réfrigérateur, le regard fixé sur cette feuille jaunie scotchée à la porte.

Nora stála před lednicí déle, než bylo nutné. Ten papír nebyl jen seznamem jídel.

Le seuil de la porte s’est soudain rétréci, comme si l’air s’y était contracté.
L’idée a jailli sans prévenir. Pas douce, pas élégante — tranchante, presque violente.
Ten nápad se zrodil náhle. Ne jako něžná myšlenka, spíš jako ostrý záblesk – bolestivý, ale jasný.