L’air de l’appartement était lourd.

Vzduch v bytě byl těžký. Ne vlhkostí, ale únavou, která se usazuje v kostech a odmítá odejít i po spánku.

L’écran s’est allumé d’une lueur bleutée et, à cet instant précis, la cuisine a cessé d’être un endroit familier.

Obrazovka se rozsvítila studeným modrým světlem a v tu chvíli se kuchyně přestala chovat jako kuchyně.

Elle m’a regardée longtemps. Pas avec colère. Pas avec blessure.
L’air de l’appartement était lourd.
Vzduch v bytě byl těžký. Ne vlhkostí, ale únavou, která se usazuje v kostech a odmítá odejít i po spánku.