Le silence de l’appartement avait une densité étrange.

Ticho v bytě mělo zvláštní váhu. Ne takové to klidné, večerní ticho, ale hutné, těžké, jako by se do zdí vsákla všechna nevyřčená slova.

Je suis restée allongée sur le carrelage froid de la cuisine jusqu’à l’aube.

Ležela jsem na studené kuchyňské podlaze až do svítání.

La vérité ne m’a pas frappée d’un coup. Elle n’est pas arrivée comme une gifle, mais comme une infiltration lente.
Le silence de l’appartement avait une densité étrange.
Ticho v bytě mělo zvláštní váhu. Ne takové to klidné, večerní ticho, ale hutné, těžké, jako by se do zdí vsákla všechna nevyřčená slova.