Cette phrase m’a frappée en plein cœur. À force d’années passées à l’hôpital, je connaissais trop bien ce regard : celui des personnes que la vie efface lentement, sans bruit, sans scandale.

Její pohled se do mě zabodl, jako bych jí právě nabídla něco zakázaného.

Merci à tous d’être venus, ai-je commencé calmement. Le silence est devenu épais.

„Děkuji všem, že jste přišli,“ začala jsem klidně. Ticho v sále zhoustlo. „Čtyřicet let manželství není jen číslo.

Tout a commencé sans bruit. Pas de cri, pas d’alerte. Juste un silence lourd, presque trop propre.
Cette phrase m’a frappée en plein cœur. À force d’années passées à l’hôpital, je connaissais trop bien ce regard : celui des personnes que la vie efface lentement, sans bruit, sans scandale.
Její pohled se do mě zabodl, jako bych jí právě nabídla něco zakázaného.