Il était trois heures du matin quand le central de police reçut un appel déroutant.

Byly tři hodiny ráno, když operační důstojník přijal zvláštní hlášení. Volající mluvil nejistě:

Parfois, une simple phrase lâchée autour d’une table familiale agit comme une déflagration silencieuse. Pas de cris.

Někdy stačí jedna věta u rodinného stolu, aby se v člověku něco zlomilo. Ne hádka. Ne křik. Jen klidná slova, která se zaryjí hlouběji než obvinění.

…Les pneus hurlèrent sur l’asphalte, un cri sec, presque inhumain.
Il était trois heures du matin quand le central de police reçut un appel déroutant.
Byly tři hodiny ráno, když operační důstojník přijal zvláštní hlášení. Volající mluvil nejistě: