…La pièce est devenue si silencieuse qu’on entendait l’horloge de la cuisine compter les secondes.

…V místnosti zavládlo takové ticho, že bylo slyšet tikání hodin v kuchyni.

…l’explosion n’a pas fait de bruit.Pas de cris.Pas de porte claquée.Seulement ce silence lourd, celui qui écrase la poitrine et révèle tout.

…výbuch nepřišel v podobě křiku.Nepřišel ani s prásknutím dveří.Přišel v tichu, které bolí víc než jakákoli slova.

Il y a dix ans, un matin de Noël, ma femme et moi sommes entrés à l’hôpital main dans la main.
…La pièce est devenue si silencieuse qu’on entendait l’horloge de la cuisine compter les secondes.
…V místnosti zavládlo takové ticho, že bylo slyšet tikání hodin v kuchyni.