On ne pouvait pas simplement la prendre, puis m’effacer de sa vie comme une ligne inutile dans un contrat.

Nešlo ji jen tak vzít a mě vymazat ze života jako zbytečný řádek ve smlouvě.

Je me tenais dans la cuisine, la cuillère en bois à la main, quand une pensée absurde m’a traversé l’esprit : pourquoi ai-je froid alors que la plaque est déjà allumée ?

Když jsem stála v kuchyni s vařečkou v ruce, napadla mě zvláštní myšlenka: proč je mi zima, když mám zapnutý sporák?

Když jsem si ji ráno vyzvedla, myslela jsem, že ji prostě odvezu domů. Klidná noc. Čaj s medem.
On ne pouvait pas simplement la prendre, puis m’effacer de sa vie comme une ligne inutile dans un contrat.
Nešlo ji jen tak vzít a mě vymazat ze života jako zbytečný řádek ve smlouvě.