L’assiette a traversé la cuisine à quelques centimètres de sa tête et s’est brisée contre les placards — et à cet instant précis, ce n’est pas seulement la vaisselle qui a volé en éclats dans cette maison de Brooklyn.

Talíř proletěl jen pár centimetrů od hlavy a roztříštil se o skříňky — a v tu chvíli se v domě v Brooklynu nerozbila jen keramika, ale celá rodina.

Je suis debout au milieu du magasin, j’ai 72 ans, un nourrisson contre ma poitrine, et je n’arrive pas à payer du lait infantile et des couches.

Karta pípne už potřetí za sebou, fronta u pokladny houstne a dítě v náručí se rozpláče právě ve chvíli, kdy cizí lidé začnou nahlas říkat to, co si obvykle jen myslí.

Une odeur de putréfaction a frappé les policiers au moment précis où la porte du grenier a cédé.
L’assiette a traversé la cuisine à quelques centimètres de sa tête et s’est brisée contre les placards — et à cet instant précis, ce n’est pas seulement la vaisselle qui a volé en éclats dans cette maison de Brooklyn.
Talíř proletěl jen pár centimetrů od hlavy a roztříštil se o skříňky — a v tu chvíli se v domě v Brooklynu nerozbila jen keramika, ale celá rodina.