La porte a explosé sous un coup brutal — et un grondement sourd a envahi la pièce, glaçant le sang de tous les présents.

Dveře vyletěly z pantů jediným úderem — a do domu se valil zvuk, který okamžitě zmrazil krev.

Elle était debout devant l’évier, seule, enceinte de huit mois, à dix heures du soir — en train de laver une montagne de vaisselle après un dîner où je n’avais même pas aidé.

Stála u dřezu sama, v osmém měsíci těhotenství, v deset večer — a myla horu nádobí po večeři, u které jsem ani nezůstal pomoct.

La porte de la chambre s’est refermée doucement — et à cet instant précis, l’homme qu’elle avait attendu pendant quarante ans s’est figé, puis a reculé d’un pas, comme s’il venait de voir quelque chose pour lequel il n’était pas prêt.
La porte a explosé sous un coup brutal — et un grondement sourd a envahi la pièce, glaçant le sang de tous les présents.
Dveře vyletěly z pantů jediným úderem — a do domu se valil zvuk, který okamžitě zmrazil krev.