On la présente souvent à la légère — comme « la femme de James Bond ». Une formule commode, presque paresseuse.

Často se o ní mluví mimochodem — jako o „manželce toho Bonda“. Jenže pravda bývá tvrdohlavější než nálepky.

Et cette invisibilité a quelque chose de brutal, presque indécent.

A právě v tom je něco bolestně nespravedlivého.

L’air de l’appartement était lourd.
On la présente souvent à la légère — comme « la femme de James Bond ». Une formule commode, presque paresseuse.
Často se o ní mluví mimochodem — jako o „manželce toho Bonda“. Jenže pravda bývá tvrdohlavější než nálepky.