Dans le vacarme de la musique et des rires, ces deux mots ont claqué comme une gifle. Plusieurs têtes se sont tournées.

V hluku hudby a smíchu ta dvě slova zněla ostřeji než jakýkoli mikrofon.

Le cabinet médical était trop calme ce jour-là.

V ordinaci tehdy panovalo zvláštní ticho. Bílé světlo, papíry na stole, klidný hlas lékaře — a věta, která se zarývá hluboko: „Děti mít nebudete.“ Nezní dramaticky.

Je me suis arrêtée à quelques pas, comme si l’air s’était soudain épaissi.
Dans le vacarme de la musique et des rires, ces deux mots ont claqué comme une gifle. Plusieurs têtes se sont tournées.
V hluku hudby a smíchu ta dvě slova zněla ostřeji než jakýkoli mikrofon.