« Tu es déjà vieille, Olya. » La phrase tombe, sèche, dans un appartement en plein centre-ville où, une minute plus tôt, tout ressemblait encore à une famille.

„Už jsi stará, Oľo,“ řekl to klidně, skoro chladně — a odešel. Ne někde daleko, ale přímo z bytu v centru města, kde ještě před chvílí fungovala rodina.

„Nesahejte na to, to je tátův přívěsek!“ — výkřik prořízl hluk ulice tak ostře, že se lidé otočili.

« Ne touchez pas, c’est le pendentif de mon papa ! » — le cri a déchiré le bruit de la rue si violemment que plusieurs passants se sont retournés.

Les portes des urgences ont claqué violemment — et une petite fille est entrée en titubant, poussant devant elle une vieille brouette rouillée.
« Tu es déjà vieille, Olya. » La phrase tombe, sèche, dans un appartement en plein centre-ville où, une minute plus tôt, tout ressemblait encore à une famille.
„Už jsi stará, Oľo,“ řekl to klidně, skoro chladně — a odešel. Ne někde daleko, ale přímo z bytu v centru města, kde ještě před chvílí fungovala rodina.