Ma fille se tenait droite, sans hausser la voix — et c’est précisément ce calme qui glaça la pièce.

Dcera stála rovně, bez zvýšeného hlasu — a právě to bylo nejděsivější.

Il s’est tourné vers Carla. Dans ses yeux, il n’y avait ni colère ni compassion — seulement cette attention froide de ceux qui ont déjà vu trop de drames pour encore s’étonner.

Otočil se ke Karle. V jeho pohledu nebyl hněv ani soucit — jen chladná pozornost člověka, který už viděl příliš mnoho cizích katastrof.

J’ai eu l’impression que mon cœur s’arrêtait.
Ma fille se tenait droite, sans hausser la voix — et c’est précisément ce calme qui glaça la pièce.
Dcera stála rovně, bez zvýšeného hlasu — a právě to bylo nejděsivější.