Il s’est tourné vers Carla. Dans ses yeux, il n’y avait ni colère ni compassion — seulement cette attention froide de ceux qui ont déjà vu trop de drames pour encore s’étonner.

Otočil se ke Karle. V jeho pohledu nebyl hněv ani soucit — jen chladná pozornost člověka, který už viděl příliš mnoho cizích katastrof.

J’ai eu l’impression que mon cœur s’arrêtait.

Měl jsem pocit, že se mi na okamžik zastavilo srdce.

Les cris fendaient l’air comme des éclats de verre.
Il s’est tourné vers Carla. Dans ses yeux, il n’y avait ni colère ni compassion — seulement cette attention froide de ceux qui ont déjà vu trop de drames pour encore s’étonner.
Otočil se ke Karle. V jeho pohledu nebyl hněv ani soucit — jen chladná pozornost člověka, který už viděl příliš mnoho cizích katastrof.