J’avais quarante et un ans. Six années de veuvage apprennent une forme étrange de survie : respirer à moitié, sourire sans bruit, ne plus attendre de miracles.

Bylo mi jednačtyřicet. Šest let vdovství člověka naučí zvláštní disciplíně: dýchat tiše, usmívat se opatrně a nikdy nečekat zázraky.

…Les trois petits points ne sont jamais apparus. L’écran est resté vide, immobile, comme une fenêtre à quatre heures du matin, quand la ville hésite encore entre dormir et se réveiller.

…Ty tři tečky se neobjevily. Displej zůstal prázdný, studený jako okno ve čtyři ráno, kdy město ještě neví, jestli má vstát.

Le téléphone me brûlait la main, comme s’il était devenu vivant. Mon cœur battait de travers, trébuchait à chaque pulsation.
J’avais quarante et un ans. Six années de veuvage apprennent une forme étrange de survie : respirer à moitié, sourire sans bruit, ne plus attendre de miracles.
Bylo mi jednačtyřicet. Šest let vdovství člověka naučí zvláštní disciplíně: dýchat tiše, usmívat se opatrně a nikdy nečekat zázraky.