Le cabinet médical était trop calme ce jour-là.

V ordinaci tehdy panovalo zvláštní ticho. Bílé světlo, papíry na stole, klidný hlas lékaře — a věta, která se zarývá hluboko: „Děti mít nebudete.“ Nezní dramaticky.

Je me suis arrêtée à quelques pas, comme si l’air s’était soudain épaissi.

Zastavila jsem se pár kroků před ním, jako by vzduch náhle zhoustl.

La maison ne s’est pas tue d’un coup. D’abord, les détails ont disparu.
Le cabinet médical était trop calme ce jour-là.
V ordinaci tehdy panovalo zvláštní ticho. Bílé světlo, papíry na stole, klidný hlas lékaře — a věta, která se zarývá hluboko: „Děti mít nebudete.“ Nezní dramaticky.