La porte du bureau s’est refermée avec une violence sèche. Le verre a tremblé.

Dveře kanceláře se zavřely tak prudce, že sklo v rámu tiše zazvonilo.

Ils appellent cela un « contrôle de santé ». L’expression est propre, rassurante, presque bienveillante.

Říkají tomu „zdravotní kontrola“. Slova jsou uhlazená, sterilní, jako nástroje vytažené z nerezového zásobníku.

L’écran de l’échographie brillait d’une lumière froide.Pas parce qu’il ne montrait rien. Au contraire — il montrait trop.
La porte du bureau s’est refermée avec une violence sèche. Le verre a tremblé.
Dveře kanceláře se zavřely tak prudce, že sklo v rámu tiše zazvonilo.