En sortant du cabinet, il eut l’impression que le monde faisait plus de bruit qu’avant.
Chaque petit son — le froissement d’un document, un pas dans le couloir, même sa propre respiration — semblait soudain trop net, trop
[...]
Авторadmin
Když vyšel z ordinace, měl pocit, že celý svět zněl nějak hlasitěji.
Jako by každé šustnutí papíru, každý krok na chodbě, dokonce i jeho vlastní dech získal zvláštní, cizí tón. Jediný pohled lékaře na snímek
[...]
Les flammes grimpaient déjà jusqu’aux derniers étages lorsque, au milieu de la fumée épaisse, une main apparut.
Tremblante, hésitante… mais obstinée. La foule en bas se figea. Certains levèrent leur téléphone d’un geste automatique, d’autres posèrent une main sur leur
[...]
Plameny už olizovaly horní patra, když se z dusivého dýmu pomalu vynořila ruka — nejistá, roztřesená, ale vzdorovitá.
Lidé dole jako by zkameněli. Někteří automaticky zvedli telefony, jiní si přitiskli dlaň k hrudi, jako by se báli, že i jediný nádech
[...]
Il est étrange de constater à quel point l’illusion de normalité peut durer.
On pourrait croire que dans une petite ville italienne — un endroit où chacun connaît les habitudes des autres mieux que les siennes,
[...]
Je zvláštní, jak dlouho může vydržet iluze normálnosti.
Člověk by řekl, že v malém italském městečku — tam, kde se sousedé znají lépe než vlastní rodina, kde se drby šíří rychleji
[...]
Tout l’internet s’était jeté sur cette image, comme si elle cachait une vérité qu’aucun de nous n’était prêt à entendre.
Et pourtant, malgré des millions de regards braqués sur elle, personne — absolument personne — ne savait ce qu’il voyait réellement. J’avais beau
[...]
Celý internet žil tou jednou záhadnou fotkou, ale nikdo – opravdu nikdo – nedokázal vysvětlit, co vlastně vidí.
A když jsem na ni zírala já, přistihla jsem se, že mám stejný zmatený výraz jako tisíce dalších. Nebylo to jen obyčejné virální
[...]
Il y a des décisions qui ne se prennent pas avec la tête, mais avec une sorte de tremblement intérieur, comme si le monde retenait son souffle.
Ce jour-là, il se tenait sur le seuil, son fils nouveau-né contre la poitrine, et sentait son ancienne vie se fissurer en silence.
[...]
Zvláštní, jak někdy osud neudeří hromem, ale tichým šepotem, ve kterém člověk musí udělat rozhodnutí.
Stál tehdy u dveří, držel v náručí novorozeného syna a cítil, jak se celý jeho předchozí život láme jako пересušená větev. Manželka odešla
[...]