Elle ne s’attendait pas à trouver ça dans la rivière.
Le sac était lourd et froid, comme s’il contenait les ténèbres elles-mêmes. Rex le traîna vers la rive en grognant et en glissant
[...]
Авторadmin
Nečekala, že tohle v řece uvidí.
Pytel byl těžký a studený, jako by v něm byla samotná tma. Rex ho táhl ke břehu, vrčel a klouzal po mokrých kamenech.
[...]
Il ne m’a laissé qu’une vieille voiture – je trouvais ça injuste… jusqu’à ce que j’ouvre la boîte à gants et que je réalise que mon père en savait plus sur moi que moi-même.
La poignée de la portière était bloquée. Je l’ai poussée avec l’épaule et une odeur d’essence et de vieille peinture m’a envahie. Le
[...]
Nechal mi jen staré auto – myslel jsem si, že je to nefér… dokud jsem neotevřel přihrádku v palubní desce a neuvědomil si, že o mně otec ví víc než já.
Klitka se zasekávala. Zatlačil jsem na ni ramenem a ucítil jsem zápach benzínu a staré barvy. V garáži bylo chladno, jako by se
[...]
Il veillait sur le bébé chaque nuit. Mais un jour, lorsque les parents ouvrirent la porte, un silence s’abattit sur la maison, un silence qu’ils n’oublieraient jamais.
La douce lueur de la veilleuse se répandit dans la pièce comme un souffle chaud. Le bébé dormait, et tout près, le museau
[...]
Každou noc hlídal dítě. Ale jednoho dne, když rodiče otevřeli dveře, se nad jejich domem rozhostilo ticho, na které nikdy nezapomenou.
Měkká záře nočního světla se šířila místností jako teplý dech. Dítě spalo a poblíž, s tlamou zabořenou v dece, dřímal jejich pes –
[...]
Elle riait même quand la douleur lui coupait le souffle. À présent, son rire résonnait dans chaque rayon de lumière.
La pièce embaumait l’antiseptique et une douce odeur sucrée – peut-être le sirop de fraise du petit-déjeuner. Dehors, la nuit était épaisse, comme
[...]
Smála se, i když jí bolest brala dech. Teď byl její smích v každém paprsku světla.
Místnost voněla antiseptikem a něčím sladkým – možná jahodovým sirupem ze snídaně. Venku byla hustá noc, jako by se čas rozhodl zastavit. Na
[...]
Il te sauvera, même si le monde en décide autrement.
Il s’est libéré de sa laisse au moment où j’ai crié. Le sable sous mes pieds était froid et le grondement des vagues
[...]
Zachrání tě, i když se svět rozhodne, že by neměl.
V okamžiku, kdy jsem vykřikla, se uvolnil z vodítka. Písek pod mýma nohama byl studený a uši mi naplnil hukot příboje. Vlny se
[...]