„Když se tělo stane majetkem státu: Co skrývají „lékařské prohlídky“ severokorejských dívek“
V místnosti bylo zvláštní chladno – ne kvůli teplotě, ale kvůli pohledu. Dívky seděly na kovových židlích v tenkých šedých županech, ruce na
[...]
Авторadmin
Il arrêta sa moto, entendant un léger gémissement sous le pont. Une chaîne, un vieux canard empaillé et un mot : « Les anges roulent à moto. » Il comprit alors que le véritable propriétaire n’était pas humain…
Les phares éclairèrent les piliers en béton, l’asphalte mouillé et la lueur vacillante de la moto. Il était trois heures du matin. Le
[...]
Zastavil motorku a uslyšel tiché kvílení pod mostem. Řetěz, stará plyšová kachna a vzkaz s nápisem „Andělé jezdí na motorkách“. A pak si uvědomil, že skutečný majitel vůbec není člověk…
Světlomety zvýrazňovaly betonové podpěry, mokrý asfalt a mihotavé světlo motorky. Byly tři hodiny ráno. Vítr pod mostem hvízdal, jako by někdo šeptal. Zastavil
[...]
Il a sauvé un enfant des flammes… et à cet instant précis, quelqu’un l’observait déjà.
La sirène d’un camion de pompiers a déchiré le silence tandis que je voyais mon fils émerger des flammes. Son visage était couvert
[...]
Zachránil dítě z ohně… a v tu chvíli ho už někdo sledoval.
Siréna hasičského vozu prolomila ticho, když jsem viděla, jak se můj syn vynořuje z plamenů. Obličej měl pokrytý sazemi, vlasy spálené, košili napůl
[...]
Elle a donné naissance à une fille et a disparu sans laisser de traces, laissant sa rivale avec l’« héritière ». Mais sept mois plus tard, un cri a bouleversé leur conception même de la justice.
La pièce sentait l’eau de Javel et le lait. L’infirmière a déposé un petit paquet chaud sur ma poitrine : un corps minuscule,
[...]
Porodila holčičku a zmizela do vzduchu, zanechala svou soupeřku s „dědicem“ – ale o sedm měsíců později jeden výkřik obrátil vzhůru nohama vše, co věděly o spravedlnosti.
V pokoji bylo cítit bělidlo a mléko. Sestřička mi položila na hruď teplý balíček – drobné tělíčko, teplé, chvějící se, živé. Holčička. Ne
[...]
Depuis que je suis enceinte, mon mari a changé. Chaque soir, il s’agenouillait près de mon lit et murmurait. Je croyais qu’il parlait au bébé, jusqu’à ce que je comprenne ce qu’il me demandait en retour…
Je me suis réveillée en sursaut, alertée par un bruit étrange : comme une respiration tout près, très discrète, presque imperceptible. La pièce sentait
[...]
Od té doby, co jsem otěhotněla, byl můj manžel jiný. Každou noc klečel u mé postele a šeptal. Myslela jsem si, že mluví s dítětem – dokud jsem si neuvědomila, co odpovědí žádá…
Probudila jsem se na zvláštní zvuk – jako by někdo dýchal poblíž, velmi tiše, téměř neslyšně. V pokoji vonělo železo a mléko, jako
[...]
« L’alarme nocturne qui a tout changé : je suis entré dans une maison où le temps semblait s’être arrêté et j’ai entendu frapper à la porte, un bruit qui n’avait rien d’humain… »
Je me souviens de l’odeur d’humidité et de poussière. La route serpentait le long d’une zone industrielle, les lampadaires diffusaient une faible lumière,
[...]