Neuf petits cœurs. Neuf incarnations de pouvoir. Une histoire à laquelle personne ne croyait au début…
Elle se réveilla non pas au son du réveil, mais au son de sa propre respiration – lourde, saccadée, comme si son corps
[...]
Авторadmin
Devět drobných srdíček. Devět ztělesnění moci. Příběh, kterému zpočátku nikdo nevěřil…
Probudila se ne na budík, ale na zvuk vlastního dechu – těžkého, přerývaného, jako by se její tělo snažilo říct: „Už to nevydržím.“
[...]
Quand le cerveau et la musique s’harmonisent : Comment une femme atteinte de la maladie de Parkinson a joué son destin sur la table d’opération
Elle serrait le bec comme une bouée de sauvetage. La salle d’opération sentait le métal stérile et l’antiseptique, mais l’air vibrait non pas
[...]
Když mozek a hudba harmonizují: Jak žena s Parkinsonovou chorobou hrála svůj osud na operačním stole
Svírala náustek jako záchranný kruh. Operační sál voněl sterilním kovem a antiseptikem, ale vzduch se chvěl ne strachem, ale hudbou. Trubice klarinetu se
[...]
Elle changeait ses draps tous les jours, et personne ne comprenait pourquoi. Jusqu’à ce que ma belle-mère ouvre la porte et découvre la triste vérité…
J’ai toujours été fière d’être observatrice. Chez nous, personne ne pouvait même changer la place d’une cuillère ; je remarquais tout. Alors, quand, après
[...]
Měnila si povlečení každý den – a nikdo nechápal proč. Dokud mi tchyně neotevřela dveře a neuviděla srdcervoucí pravdu…
Vždycky jsem byla hrdá na to, že jsem všímavá. U nás doma nikdo nedokázal ani změnit místo lžíce – všímala jsem si všeho.
[...]
« Je peux jouer pour de la nourriture ?» demanda une sans-abri dans un restaurant chic, et la salle se figea.
Le piano trônait au centre, noir comme un miroir, reflétant les lustres et les visages de ceux habitués aux applaudissements sans raison. « Je
[...]
„Můžu si zahrát za jídlo?“ zeptala se bezdomovkyně v drahé restauraci a místnost ztuhla.
Uprostřed stálo piano, černé jako zrcadlo, odrážející lustry a tváře těch, kteří byli zvyklí na potlesk bezdůvodně.„Můžu si zahrát za jídlo?“ opakovala dívka
[...]
Quand l’amour devient art : Comment Meirivone a bâti une famille inexistante – et qu’elle veut protéger
Elle était assise sur le lit, une poupée de chiffon à la main. La lumière de la fenêtre éclairait son visage, qui semblait
[...]
Když se láska stane uměním: Jak Meirivone vybudovala rodinu, která neexistuje – a kterou chce chránit
Seděla na posteli a držela hadrovou panenku. Světlo z okna dopadalo na její tvář a ta se zdála být zároveň unavená i šťastná.
[...]