La nuit a été longue. Sans sommeil.
J’écoutais la respiration régulière de James, le bourdonnement discret de la climatisation, et mes pensées qui tournaient en rond autour d’une seule question,
[...]
Авторadmin
Počkala jsem do rána. Ne proto, že bych nevěděla, co dělat.
Ale proto, že jsem věděla až příliš dobře — a bála se jediné věci: udělat to ukvapeně. Noc byla bezesná. Poslouchala jsem Jamesův
[...]
Je suis sortie du taxi et je me suis arrêtée une seconde.L’immeuble était étrangement silencieux.
Pas un silence apaisant — un silence lourd, celui qui reste après une tempête, quand tout est déjà cassé.Je suis montée par les
[...]
Vystoupila jsem z taxíku a na vteřinu jsem se zastavila. Dům působil podezřele klidně.
Ten druh ticha, který nevěstí odpočinek, ale bouři, jež už se přehnala a zanechala spoušť.Schody jsem vyšla pěšky. Výtah byl obsazený — samozřejmě.
[...]
— Les domestiques ne mangent pas avec la famille, répétait Agnès en souriant, sans même lever les yeux vers moi.
Je me taisais.Trois mois.Trois mois à jouer le rôle de la femme fragile, dépendante de sa fille.Trois mois à accepter d’être traitée comme
[...]
„Služebnictvo přece nesedí s rodinou,“ smála se Agnes a ani se na mě nepodívala.
Tři měsíce jsem mlčela.Tři měsíce jsem hrála roli křehké, zbytečné ženy, žijící z milosti své dcery.Nechala jsem Brada, aby se ke mně choval
[...]
L’appartement était… vide. En désordre. Déserté. La table sans nappe. Le frigo fermé, pas d’aimants, pas de messages.
Une simple tasse de café séché dans l’évier – dernier témoin du chaos. Des miettes par terre. Des tas de miettes. Mais personne.Gábor
[...]
Byt byl… prázdný. Neuklizený. Prázdný. Stůl bez ubrusu. Lednička zavřená, holá, bez magnetů a vzkazů.
V dřezu jediný hrnek se zaschlou kávou – poslední pozůstatek. Drobky na podlaze. Spousta drobků. Ale už tam nikdo nebyl.Gábor seděl na posteli
[...]
L’appartement était… vide. En désordre. Déserté. La table sans nappe. Le frigo fermé, pas d’aimants, pas de messages.
Une simple tasse de café séché dans l’évier – dernier témoin du chaos. Des miettes par terre. Des tas de miettes. Mais personne.Gábor
[...]
Je suis restée immobile au milieu de la salle de bal, entourée de lustres, de rires feutrés et de parfums trop chers.
La musique coulait doucement, presque indifférente. Autour de moi, on parlait d’investissements, de conseils d’administration, de carrières en ascension. Personne ne me regardait
[...]