Ma mère a trouvé cet objet dans le tiroir de mon père…
Et tout d’un coup, j’ai senti que certaines peurs ne naissent pas de l’imagination, mais d’un pressentiment trop longtemps étouffé. 🫣 Quand elle
[...]
Авторadmin
Moje máma našla tu věc v tátově zásuvce… A já si poprvé uvědomila, že některé obavy nejsou jen výplodem fantazie.
Když ji vytáhla ven, svět se mi na moment zastavil.Ležela jí na dlani — nenápadná, lehká, téměř nevinná. A přesto měla zvláštní ticho,
[...]
La sonnette a retenti si brusquement que j’ai cru sentir l’air se fendre en deux.
J’ai sursauté — pas à cause du bruit, mais parce que je savais que l’instant de vérité venait d’arriver. Que le prochain pas
[...]
Zvonek se rozezvučel tak prudce, až to připomnělo tenký nůž, který rozřízne ticho.
Trhla jsem sebou — ne kvůli zvuku, ale kvůli vědomí, že čas vypršel. Že další krok určí, jestli budu dál žena, která zakrývá
[...]
Le premier regard qu’une mère pose sur son enfant devrait être un moment d’éblouissement.
Un instant suspendu, presque sacré.Mais lorsque Emma vit le bébé qu’on lui présentait… son cri déchira le couloir comme une lame: « Ce
[...]
První okamžik, kdy po porodu uviděla své dítě, měl být přece nejšťastnější v jejím životě.
Jenže místo radosti se z jejích úst vydral výkřik, který proběhl celou nemocnicí jako studený vítr:„To není moje dítě! To není můj syn!“
[...]
Chaque nuit, la sensation revenait, lourde comme une main posée sur ma nuque : quelqu’un était là, dans ma maison.
Au début, ce n’était que des bruits discrets. Un craquement du parquet, si léger qu’on aurait pu croire à un soupir du bois.
[...]
Každou noc jsem cítila totéž — jako by v mém domě nebyla jen tma, ale i někdo, kdo se v ní pohybuje tišeji než vlastní dech.
Nejdřív to byly zvuky. Nenápadné, skoro nevinné. Jemné zapraskání podlahy, tiché ťuknutí, šelest, jako když někdo opatrně otevře zásuvku. A já tam ležela,
[...]
En sortant du cabinet, il eut l’impression que le monde faisait plus de bruit qu’avant.
Chaque petit son — le froissement d’un document, un pas dans le couloir, même sa propre respiration — semblait soudain trop net, trop
[...]
Když vyšel z ordinace, měl pocit, že celý svět zněl nějak hlasitěji.
Jako by každé šustnutí papíru, každý krok na chodbě, dokonce i jeho vlastní dech získal zvláštní, cizí tón. Jediný pohled lékaře na snímek
[...]