La féerie de Noël à Olomouc s’est brisée en quelques minutesLa grande roue s’est arrêtée net.
Des dizaines de personnes sont restées suspendues dans le vide, et la fête s’est muée en attente angoissée. Ce soir-là, Olomouc respirait Noël.
[...]
Авторadmin
Vánoční pohádka v Olomouci se rozpadla během několika minutRuské kolo se náhle zastavilo.
Lidé zůstali uvězněni vysoko nad zemí a sváteční večer se proměnil v tiché napětí. Olomouc ten večer žila Vánocemi. Náměstí zářilo světly, ve
[...]
Parfois, le destin n’écrit pas une histoire : il opère. Sans prévenir. Sans anesthésie.
Il sait exactement où faire mal. Et c’est ainsi que la vie de Veronica Yoko Plebani a basculé. À quinze ans, son corps
[...]
Někdy se osud nechová jako vypravěč příběhů, ale jako chladný chirurg.
Bez varování. Bez soucitu. Přesně ví, kam říznout. A právě takový zásah zažila Veronica Yoko Plebani. Bylo jí patnáct let, když se její
[...]
Cette histoire est souvent racontée comme une curiosité morbide.
Un surnom accrocheur, quelques dates, des photos choquantes : « l’homme le plus sale du monde ». Puis on passe à autre chose.
[...]
Tento příběh se obvykle vypráví jako bizarní atrakce.
Přezdívka, číslo, šokující fotografie. „Nejšpinavější muž světa.“ A hotovo. Ale to je příliš jednoduché — a vlastně pohodlné. Protože když se na život
[...]
Ce moment-là, la mer n’a pas applaudi. Elle s’est tue.
Un silence dense, presque oppressant, a remplacé le roulis habituel des vagues. Pas un clapotis inutile, pas un cri d’oiseau. Seulement le souffle
[...]
Ten příběh neskončil v okamžiku, kdy se delfín osvobodil ze sítě.
Právě tehdy se začalo dít něco, o čem se v krátkých zprávách nepíše. Moře se náhle utišilo. Ne přirozeně klidně, ale podivně prázdně.
[...]
Un silence étrange est tombé sur la chambre au moment où elle l’a dit.
Assise au bord du lit d’hôpital, Lisa tenait sa petite sœur nouveau-née contre elle. Le bébé était si minuscule qu’on aurait cru impossible
[...]
Držela jsem dech, když to řekla.
Lisa seděla na okraji porodního lůžka a v náručí měla svou novorozenou sestru. Byla tak maličká, že se zdálo nemožné, aby ji čtyřleté
[...]