Chtěla být sama sebou.
Když vstoupila na pódium, oslepily ji baterky. Publikum zalapal po dechu: ostré lícní kosti, ústa ve tvaru oblouku, pohled zpod dlouhých řas –
[...]
Авторadmin
Ils ont brillé sur le tapis rouge, puis disparu : quelles stars hollywoodiennes vivent dangereusement malgré leurs millions ?
Les applaudissements se sont tus, les appareils photo ont crépité une dernière fois, et les projecteurs se sont éteints comme un rêve. Il
[...]
Zazářili na červeném koberci a pak zmizeli: které hollywoodské hvězdy žijí navzdory milionům na hraně?
Potlesk utichl, kamery naposledy cvakly a reflektory pohasly jako sen. Stál v zákulisí ceremoniálu, oblečený v drahém smokingu, ale s prázdným bankovním účtem.
[...]
Elle fit un signe de la main depuis une ouverture dans le ciel.
Des flammes jaillirent, l’air trembla, et des ténèbres où se trouvait l’acier une seconde auparavant, une main apparut. Elle se mouvait lentement, comme
[...]
Zamávala z díry na obloze.
Vzplameny vybuchly, vzduch se chvěl a z temnoty, kde ještě před vteřinou ležela ocel, se objevila ruka. Pohybovala se pomalu, jako by proti
[...]
Elle pensait que ce n’était qu’un gâteau. Mais c’était en réalité une invitation à la mort.
La cuisine embaumait la vanille. Cette vanille maison qui vous fait sourire, vous replonge dans vos souvenirs d’enfance et vous donne envie de
[...]
Myslela si, že je to jen dort. Ale ukázalo se, že je to pozvánka ke smrti.
V kuchyni voněla vanilka. Ta domácí vanilka, která vás vykouzlí úsměv na tváři, vzpomene si na dětství a napije se horké kávy. Ana
[...]
Il vivait avec un cœur inexistant. Et cela lui a sauvé la vie.
Il s’est réveillé au son d’un léger bourdonnement, presque comme la respiration d’une machine. Un goût métallique dans la bouche, une légère odeur
[...]
Žil se srdcem, které neexistovalo. A to ho zachránilo.
Probudil se za zvuku tichého bzučení – jako by to byl dech stroje. Kovová chuť v ústech, slabý zápach antiseptika a bílé světlo
[...]
Il se réveilla pour dire la vérité.
La chambre d’hôpital sentait le désinfectant et le silence régnait. Dehors, la neige fondue printanière clapotait, comme si la nature elle-même hésitait à
[...]