Il dormait simplement à côté d’elle… jusqu’à ce que le silence devienne pesant.
Sa mère entra dans la pièce, où flottait encore le parfum du shampoing lacté et de la laine chaude. Sur le canapé, le
[...]
Авторadmin
Prostě spal vedle ní… dokud se nestalo příliš tiché.
Jeho matka vešla do pokoje, kde stále přetrvávala vůně mléčného šamponu a teplé vlny. Na pohovce ležela chlapcova záda, jeho drobná ručička spočívala
[...]
Elle s’est jetée dans l’abîme pour sauver celui qui l’avait jadis sauvée : une histoire difficile à croire tant qu’on n’a pas entendu chaque seconde de ce silence.
Le métal grinçait, comme un gémissement. Les roues, tremblant au-dessus du vide, raclaient le bord de la route, et en dessous s’étendait le
[...]
Skočila do propasti, aby zachránila toho, kdo kdysi zachránil ji: příběh, kterému se těžko věřilo, dokud jste neslyšeli každou vteřinu toho ticha.
Kov vrzal, jako by sténal. Kola, chvějící se nad propastí, škrábala o okraj silnice a pod nimi se rozkládala prázdnota, ozývající se větrem.
[...]
La saucisse qui n’aurait pas dû parler : je voulais juste déjeuner, mais j’ai trouvé quelque chose qui a tout changé.
Quand le couteau a rencontré une résistance, j’ai cru que la saucisse était simplement congelée. Une cuisine froide, un matin gris, la lumière
[...]
Klobása, která neměla promluvit: Chtěla jsem jen snídani, ale našla jsem něco, co změnilo můj pohled na všechno.
Když nůž narazil na odpor, myslela jsem si, že klobása je prostě zmrzlá. Studená kuchyně, šedivé ráno, líné světlo z okna. Všechno bylo
[...]
Elle pensait que les morts ne ressentaient rien. Mais celui-ci, si.
Anna connaissait l’odeur de la mort mieux que l’arôme du café. Elle s’accrochait à sa peau, se déposait dans ses cheveux comme une
[...]
Myslela si, že mrtví nic necítí. Ale tahle ano.
Anna znala pach smrti lépe než vůni kávy. Ulpíval jí na kůži, usazoval se ve vlasech jako neviditelný prach. Po třech letech v
[...]
Il l’humilia devant tout le monde, la traitant de « servante », et dès le lendemain, tout le camp découvrit qui était vraiment ce soldat.
« Apportez-moi du café, femme ! » lança la voix du lieutenant, telle une détonation. La poussière soulevée par l’appel n’avait même pas
[...]
Ponížil ji před všemi, nazval ji „služebnicí“ a hned druhý den celý tábor viděl, kdo ten voják doopravdy je.
„Přines mi kávu, ženo!“ prořízl ranní vzduch poručíkův hlas jako výstřel. Prach nad cvičištěm se ani nestihl usadit po nástupu a jeho výkřik
[...]