Il est entré chez lui comme on entre dans une maison étrangère.
Les murs étaient les mêmes, les meubles aussi, mais quelque chose avait changé. L’air semblait lourd, presque hostile, comme s’il portait un secret
[...]
Авторadmin
Přišel domů a měl pocit, že vstoupil do cizího života.
Dům stál na stejném místě, plot byl stejný, ale vzduch byl jiný — těžký, nepřátelský. Jako by ho varoval, že některá překvapení se
[...]
À vingt-trois ans, une vie peut soudain se réduire à une phrase.
Les médecins l’ont prononcée sans détour, presque mécaniquement : le temps est compté. Pas de mise en scène, pas de mots pour adoucir.
[...]
Ve třiadvaceti letech se svět dokáže zmenšit na jedinou větu.
Lékaři ji vyslovili klidně, téměř bez emocí: času zbývá málo. Žádné dramatické pauzy, žádné útěšné fráze. Jen fakta. Pro něj to ale nebyla
[...]
…Quand j’ai regardé cette robe, quelque chose s’est brisé — mais pas en moi.
La douleur ne s’est pas transformée en larmes. Elle s’est durcie. Elle est devenue une décision froide, lucide, irréversible. Comme si, à cet
[...]
…Když jsem se na ty šaty podívala, stalo se něco zvláštního.
Bolest, která mi ještě před chvílí svírala hruď, se neroztekla do slz. Naopak. Ztuhla. Proměnila se v chladné, jasné odhodlání. Jako by se
[...]
…La pièce est devenue si silencieuse qu’on entendait l’horloge de la cuisine compter les secondes.
« Les résultats sont arrivés », ai-je dit d’une voix calme. Trop calme pour une annonce pareille. Comme si je parlais d’un colis
[...]
…V místnosti zavládlo takové ticho, že bylo slyšet tikání hodin v kuchyni.
„Výsledky jsou hotové,“ řekla jsem klidně. Až nepřirozeně klidně — jako bych oznamovala, že je hotová večeře. Podívala jsem se na Adama. Neřekl
[...]
…l’explosion n’a pas fait de bruit.Pas de cris.Pas de porte claquée.Seulement ce silence lourd, celui qui écrase la poitrine et révèle tout.
Quand Mark est rentré de déplacement, il a compris avant même que je parle. Le petit appartement, l’odeur d’un lieu provisoire, mon regard
[...]
…výbuch nepřišel v podobě křiku.Nepřišel ani s prásknutím dveří.Přišel v tichu, které bolí víc než jakákoli slova.
Když se Mark vrátil z pracovní cesty, stačil mu jediný pohled na malý byt, který jsem si pronajala, aby pochopil: něco se zlomilo.
[...]