Son visage avait autrefois envahi les couvertures des magazines du monde entier.
On parlait d’elle comme d’un miracle, d’une apparition presque irréelle. « Beauté céleste », « enfant parfaite », « phénomène unique » —
[...]
Авторadmin
Její tvář kdysi zaplavila titulní stránky po celém světě.
Psalo se o ní jako o zázraku přírody, o dívce s „nadpozemskou krásou“, která prý ani nemůže být skutečná. Dokonalé rysy, porcelánová pleť,
[...]
Le jour de ses dix ans, personne n’est venu. Vingt ans plus tard, elle a fait taire les regards.
Les ballons frôlaient le plafond dans un silence presque gênant.Sur la table, un gâteau décoré avec soin, douze bougies, douze assiettes en carton,
[...]
Na její narozeniny nepřišel nikdo. O dvacet let později umlčela celý svět
Balónky se lehce pohupovaly pod stropem, jako by samy čekaly na zvonek u dveří. Na stole stál dort s růžovou polevou, dvanáct svíček,
[...]
Cinquante-quatre ans. L’âge où l’on croit avoir compris les hommes. Où l’on pense savoir reconnaître le danger avant qu’il ne s’approche trop près. J’étais convaincue d’être lucide.
Je vivais avec ma fille et son mari. Ils étaient attentionnés, respectueux. Jamais un mot de reproche. Pourtant, je sentais que je prenais
[...]
Padesát čtyři let. Věk, kdy si člověk namlouvá, že už rozumí lidem. Že ho nic nepřekvapí. Že má dost zkušeností, aby poznal nebezpečí na první pohled.
Bydlela jsem s dcerou a jejím manželem. Nikdy mi neřekli, že překážím. Nikdy si nestěžovali. Jenže ticho někdy mluví hlasitěji než výčitky. Mladí
[...]
Le silence dans cette chambre d’hôpital n’avait rien à voir avec celui de notre maison.
Là-bas, il était chargé de menace. Ici, il était froid, clinique, presque tranchant.La lumière blanche au-dessus de moi brûlait mes yeux. Chaque respiration
[...]
Ticho na nemocničním pokoji mělo jinou váhu než ticho doma.
Tam bylo napjaté, plné hrozby. Tady bylo ostré, téměř chirurgické.Ležela jsem pod tenkou dekou, světla nade mnou pálila do očí. Každý nádech bolel,
[...]
Les chrysanthèmes blancs frémissaient sous le vent froid du cimetière.
Chaque samedi, à la même heure, il suivait le même chemin entre les tombes, comme si ses pas connaissaient la route mieux que
[...]
Bílé chryzantémy znovu spočinuly na studeném kameni.
Každá sobota měla stejný rytmus – ticho, vítr mezi stromy a muž, který klečel před dvěma náhrobky, jako by se snažil vlastním dechem
[...]