Quelque chose d’invisible à la limite de son champ de vision
Dès le premier instant, l’esthéticienne se pencha vers les cils de sa cliente et se figea soudain, comme si elle avait remarqué quelque
[...]
Авторadmin
Něco skrytého na okraji zorného pole
Od prvního okamžiku se kosmetička naklonila blíž k klientčiným řasám a náhle ztuhla, jako by si všimla něčeho příliš malého na to, aby
[...]
Ils traversèrent la mer de la Gambie à l’Espagne avec deux jerricans – et le voyage leur parut une folie furieuse, jusqu’à ce qu’ils réalisent que cette folie était leur seule chance.
Une vague glaciale s’abattit sur le flanc de la petite embarcation, et l’un d’eux, instinctivement, s’agrippa à la sangle du jerrican, comme à
[...]
Přepluli moře z Gambie do Španělska se dvěma kanystry – a celá cesta se zdála jako šílenství, dokud se neukázalo, že šílenství je jediná šance.
Studená vlna narazila do boku malého člunu a jeden z nich instinktivně sevřel popruh kanystru, jako by se držel poslední zbývající kotvy na
[...]
« Un demi-cerveau… et une vie entière que personne ne pourrait effacer. »
L’odeur sèche d’antiseptique planait dans la salle, mais ses pas étaient assurés, comme si elle sortait non pas d’un hôpital, mais des ténèbres
[...]
„Půlka mozku – a celý život, který nikdo nemohl vrátit zpět.“
Na oddělení se vznášel suchý zápach antiseptika, ale její kroky byly sebevědomé, jako by nevycházela z nemocnice, ale z hlubokých stínů zpět do
[...]
« Je pensais que l’hypertension infantile était rare… mais les chiffres révélés par les scientifiques m’ont fait comprendre que le monde était passé à côté d’un message important. »
Le clic du tensiomètre résonna presque comme un coup de feu : un petit garçon, immobile, était assis dans le cabinet du médecin, tandis
[...]
„Myslel jsem si, že dětská hypertenze je vzácný problém… ale čísla, která vědci odhalili, ve mně vyvolala pocit, jako by světu unikla důležitá zpráva.“
Cvaknutí tlakoměru znělo téměř jako výstřel: malý chlapec seděl nehybně v ordinaci lékaře, zatímco ručička začala svižně stoupat. Lékař si zhluboka povzdechl, jako
[...]
Le métal lui transperça la chair, mais ne le tua pas. La véritable guerre commença plus tard : à l’intérieur, là où la peur aurait dû s’installer à jamais… mais ne le pouvait pas.
Il se réveilla en sursaut, alerté par un bruit, comme si quelqu’un avait frappé l’air. Le métal heurta la chair, et le silence
[...]
Kov pronikl jeho tělem – ale nezabil ho. Skutečná válka začala později: uvnitř, kde se strach měl navždy usadit… ale nemohl.
Probudil se za zvuku – jako by někdo udeřil do samotného vzduchu. Kov se srazil s masem a ticho se chvělo jako živá
[...]