Cette voix me traverse encore, comme une écharde qu’on n’arrive pas à retirer.
« Maman… s’il te plaît. Rentre à la maison. Vite. »Puis, plus bas, presque étouffé :« Papa m’a donné du jus. Il était…
[...]
Авторadmin
Ten hlas mě budí i ze spánku. Tenký, rozechvělý, jako když se trhá struna.
„Mami… prosím. Přijeď domů. Rychle.“A pak ještě jedna věta, která se mi zaryla pod kůži:„Táta mi dal džus. Byl… divný.“Telefon spadl. Ozýval se
[...]
La barre de chargement avançait lentement, insupportablement lentement.
Chaque seconde semblait me couper le souffle. J’avais la bouche sèche, le cœur battant trop fort. Qu’est-ce que ma fille pouvait bien «
[...]
Pruh načítání se vlekl nekonečně pomalu.
Každé procento jako by mi zatínalo další hřebík do hrudi. V hlavě hluk, v krku sucho. Co může být „tak hrozného“ na dívce,
[...]
La terre de sa tombe n’avait même pas encore séché que j’avais déjà l’impression d’avoir vieilli de dix ans.
Il y a quelques mois, j’ai enterré mon mari, Daniel. Le cancer l’a emporté sans négociation, sans délai, comme un voleur pressé. Avec
[...]
Pohřební hlína ještě ani nestihla úplně ztvrdnout a já už měla pocit, že se mi rozpadl celý svět.
Před několika měsíci jsem pohřbila svého manžela, Daniela. Rakovina ho vzala rychle, nelítostně — jako by někdo zhasl světlo uprostřed věty. Zůstaly jsme
[...]
À dix-sept ans, je berçais deux nouveau-nés pendant que mes camarades révisaient le bac et rêvaient d’universités prestigieuses.
Moi, je comptais les pièces pour acheter des couches. Je cachais mes nausées du matin derrière des sourires forcés. J’apprenais à devenir adulte
[...]
V sedmnácti jsem držela v náručí dvě novorozená tělíčka, zatímco moje spolužačky řešily maturitu a první lásky.
Já řešila pleny, noční pláč… a ranní nevolnosti, které jsem před světem skrývala tak dlouho, jak to šlo.Jejich otec, Evan — hvězda školního
[...]
Dans la maison, un silence étrange s’est installé. Pas un silence apaisant, mais un silence dense, presque hostile, comme si l’air lui-même retenait son souffle.
Carol est arrivée peu après. Trop vite. Avec cette assurance glaciale de quelqu’un qui ne doute jamais d’avoir raison. Elle souriait — ce
[...]
V domě se rozhostilo zvláštní ticho. Ne to klidné, večerní, ale těžké, dusivé — takové, při kterém má člověk potřebu zkontrolovat zámek na dveřích.
Carol přišla rychle. Příliš rychle. Jako by tušila, že na ni něco čeká. Na tváři měla úsměv, který jsem znala až příliš dobře:
[...]