Elles ne fuyaient pas pour la liberté, mais pour le droit de retrouver leur humanité.
Les femmes ont quitté la jungle à l’aube. L’air était lourd d’humidité et de peur. Leurs yeux ne reflétaient pas l’espoir, mais le
[...]
Авторadmin
Neběžely za svobodou, ale za právem být znovu lidmi.
Ženy vyběhly z džungle za úsvitu. Vzduch se chvěl vlhkostí a strachem. V jejich očích nebyla naděje, ale prázdnota, jako po dlouhém ponoru
[...]
Les Nains d’Auschwitz : Survivants du Laboratoire du Diable
Ils se tenaient en rang, de minuscules silhouettes presque enfantines, les yeux emplis de terreur. Le froid leur mordait le visage et l’air
[...]
Osvětimští trpaslíci: Ti, kteří přežili ďáblovu laboratoř
Stáli v řadě, drobné, téměř hračkářské postavy, oči plné strachu. Chlad jim štípal do tváří a vzduch voněl kouřem a spálenými hadry. Jeden
[...]
Il avait installé les caméras pour la protéger. Mais au final, c’était lui qui avait besoin d’être protégé…
Il se souvenait de cette soirée avec une clarté saisissante : l’odeur de peinture fraîche dans son salon, le doux clapotis de la pluie
[...]
Nainstaloval kamery, aby ji chránil. Ale nakonec se stal tím, kdo potřeboval ochranu…
Na ten večer si vzpomínal až příliš jasně – vůni čerstvé barvy v jejím obývacím pokoji, tiché šustění deště na střeše a její
[...]
Elle s’était rendue au cœur de l’Afrique par amour. Mais le véritable voyage de retour ne commença qu’au moment de son départ.
Le sable lui brûlait les pieds, le soleil l’aveuglait et l’air embaumait la fumée et le lait. Corinne foulait le sol kenyan, cette
[...]
Vydala se do srdce Afriky za láskou. Ale skutečná cesta domů začala až tehdy, když se rozhodla odejít.
Písek jí pálil nohy, slunce jí pálilo do očí a vzduch voněl kouřem a mlékem. Corinne kráčela po keňské půdě – té samé
[...]
Elle s’élança vers les ours polaires – et le monde sembla s’arrêter un instant.
Elle se tenait près de la barrière de verre, les yeux écarquillés. La foule autour d’elle chuchotait, quelqu’un filmait, quelqu’un criait. La femme
[...]
Skočila k ledním medvědům – a svět na vteřinu ztuhl.
Stála u skleněné bariéry s doširoka otevřenýma očima. Dav kolem ní šeptal, někdo natáčel, někdo křičel. Žena si sundala kabát, opatrně položila tašku
[...]