Samanta tu noc nespala. Ticho v domě bylo těžké, skoro fyzické, jako by se dalo krájet nožem.
Nebyl to hněv. Nebyl to pláč. Bylo to poznání. To nejbolestivější, ale zároveň nejčistší. Mark si byl svou lží jistý. A právě v
[...]
Авторadmin
Ce sentiment ne l’a plus quittée. Il s’est logé sous sa poitrine comme une pression sourde : pas une douleur franche, mais quelque chose qui oblige à ralentir, à écouter.
La nuit, Margaret se réveillait sans raison apparente et tendait l’oreille vers Luna. Sa respiration était-elle régulière ? Paisible ? Elle craignait que
[...]
Ten pocit ji nepustil ani na okamžik. Usadil se hluboko pod hrudí, jako tichý tlak, který nebolí, ale nutí zpomalit.
Margaret se v noci několikrát probudila a zaposlouchala se do Lunina dechu. Byl klidný? Pravidelný? Jako by se bála, že se ticho znovu
[...]
Jeudi dernier, j’ai presque couru dans le supermarché.
Les cheveux en bataille, trois enfants épuisés qui criaient derrière moi, des factures empilées dans ma tête et cette sensation étouffante d’être tirée
[...]
Минулý čtvrtek jsem se doslova vřítila do obchodu s potravinami.
Vlasy rozcuchané, tři děti za mnou křičely, účty se hromadily a hlava praskala pod tíhou tisíce starostí. Myslela jsem si, že už mě
[...]
…Il tirait sur ma manche sans s’arrêter, sautillant comme s’il venait de voir un miracle au milieu du supermarché.
L’enthousiasme d’un enfant est bruyant, irrépressible — surtout quand on est trop fatiguée pour affronter la moindre surprise. J’ai levé les yeux, et
[...]
…Tahání za rukáv nepřestávalo. Poskakoval, jako by právě uprostřed supermarketu spatřil zázrak.
Dětská radost je hlasitá a nakažlivá — zvlášť ve chvíli, kdy na žádné překvapení nemáš sílu. Zvedla jsem oči a první vteřinu jsem
[...]
Dans le vacarme de la musique et des rires, ces deux mots ont claqué comme une gifle. Plusieurs têtes se sont tournées.
Même le DJ a suspendu son geste. Brianna est devenue pâle, comme si quelque chose venait de se briser à l’intérieur d’elle. —
[...]
V hluku hudby a smíchu ta dvě slova zněla ostřeji než jakýkoli mikrofon.
Lidé se otočili. Dokonce i DJ na okamžik stáhl ruku z pultu. Brianna zbledla, jako by v ní někdo zhasl světlo. „Tati, co
[...]
Le cabinet médical était trop calme ce jour-là.
Une lumière blanche, des dossiers alignés, une voix posée — et une phrase qui tombe sans bruit mais frappe comme un coup sourd
[...]