„Služebnictvo přece nesedí s rodinou,“ smála se Agnes a ani se na mě nepodívala.
Tři měsíce jsem mlčela.Tři měsíce jsem hrála roli křehké, zbytečné ženy, žijící z milosti své dcery.Nechala jsem Brada, aby se ke mně choval
[...]
Авторadmin
L’appartement était… vide. En désordre. Déserté. La table sans nappe. Le frigo fermé, pas d’aimants, pas de messages.
Une simple tasse de café séché dans l’évier – dernier témoin du chaos. Des miettes par terre. Des tas de miettes. Mais personne.Gábor
[...]
Byt byl… prázdný. Neuklizený. Prázdný. Stůl bez ubrusu. Lednička zavřená, holá, bez magnetů a vzkazů.
V dřezu jediný hrnek se zaschlou kávou – poslední pozůstatek. Drobky na podlaze. Spousta drobků. Ale už tam nikdo nebyl.Gábor seděl na posteli
[...]
L’appartement était… vide. En désordre. Déserté. La table sans nappe. Le frigo fermé, pas d’aimants, pas de messages.
Une simple tasse de café séché dans l’évier – dernier témoin du chaos. Des miettes par terre. Des tas de miettes. Mais personne.Gábor
[...]
Je suis restée immobile au milieu de la salle de bal, entourée de lustres, de rires feutrés et de parfums trop chers.
La musique coulait doucement, presque indifférente. Autour de moi, on parlait d’investissements, de conseils d’administration, de carrières en ascension. Personne ne me regardait
[...]
Zůstala jsem stát uprostřed sálu plného křišťálu, tlumeného smíchu a drahých parfémů.
Hudba hrála tiše, téměř nevinně, jako by se nic nedělo. Lidé kolem mě popíjeli šampaňské a mluvili o investicích, bonusech a příležitostech. Nikdo
[...]
…J’ai eu l’impression que la cuisine rétrécissait soudainement. Comme si les murs se rapprochaient lentement.
La bouilloire sifflait, Lily fredonnait quelque chose dans sa chambre, Emma cherchait sa deuxième chaussette — et en moi montait ce froid bien
[...]
…Měla jsem pocit, že se kuchyně náhle zmenšila. Jako by se stěny pomalu přibližovaly.
Konvice začala pískat, Lily si v pokoji něco pobrukovala, Emma hledala druhou ponožku – a ve mně se zvedala studená vlna. Ten známý
[...]
Tout le village savait depuis longtemps qu’Oleg allait arriver.
Les filles se préparaient comme pour une fête : coiffures, robes, rires trop sonores. Chacune espérait secrètement qu’il poserait les yeux sur elle.Mais
[...]
Děvčata se připravovala, zkoušela účesy, šaty, smála se trochu hlasitěji než obvykle. Každá doufala, že si jí všimne právě on.
Ta byla sirotek. Neměla komu se předvádět. Neměla ani šaty „na dojem“. Byla taková, jaká byla. A právě do ní se Oleg zamiloval
[...]