Čekal na toho, kdo se už nemohl vrátit.
Když jsem poprvé spatřil bronzovou sochu Hačika na nádraží Šibuja, okolí se hemžilo zvukem vlaků, blikajícími deštníky a shonem lidí. Ale on tam
[...]
Авторadmin
Je voulais juste faire plaisir aux enfants avec du chocolat. Mais ce qu’il y avait à l’intérieur me hante encore…
Quand j’ai ouvert l’emballage, la pièce s’est emplie d’un parfum de cacao et d’une douce odeur réconfortante. Une soirée ordinaire, des bonbons ordinaires
[...]
Chtěla jsem dětem jen dopřát čokoládu. Ale to, co bylo uvnitř, mě stále pronásleduje…
Když jsem otevřela obal, místnost se naplnila vůní kakaa a něčeho sladkého a útulného. Obyčejný večer, obyčejné bonbóny z místního obchodu. Děti spokojeně
[...]
« Je voulais juste prendre des glaçons pour mon café… mais un mouvement dans le congélateur m’a fait douter de la réalité. »
J’ai ouvert le congélateur machinalement, ma main cherchant le bac à glaçons, mes pensées vagabondant entre la lettre inachevée et l’odeur du café
[...]
„Chtěla jsem si jen dát led do kávy… ale něco se hýbalo v mrazáku a já jsem pochybovala o realitě.“
Mechanicky jsem otevřela mrazák, ruka natáhla po formičce na led, mé myšlenky se toulaly někde mezi nedokončeným dopisem a vůní čerstvě mleté kávy.
[...]
Une roche a été découverte sur Mars, et elle semble y avoir été déposée intentionnellement. Mais par qui ?
Elle se dresse là, comme en attente. Une dalle solitaire dans le désert rouge, sculptée par le vent en lignes droites, en équilibre
[...]
Na Marsu byla nalezena kámen, který tam zřejmě byl úmyslně umístěn. Ale kdo?
Stojí tam, jako by čekal. Osamělá deska v rudé poušti, vytesaná větrem do rovných linií, vyvážená na třech malých kamenech. Obrázek z roveru
[...]
Un thermomètre s’est cassé, et rien de grave : comme on nous avait effrayés avec du mercure pendant des décennies, la vérité s’est avérée tout autre.
Le bruit retentissant du verre brisé a brisé le silence de la cuisine. Des perles d’argent ont scintillé dans l’air, comme si quelqu’un
[...]
Rozbil se teploměr – a nic hrozného: stejně jako nás desítky let strašili rtutí, pravda se ukázala být úplně jiná.
Hlučný zvuk tříštícího se skla prořízl ticho kuchyně. Stříbrné korálky se třpytily ve vzduchu, jako by někdo vysypal na podlahu náhrdelník. Chvíli jsem
[...]
Une femme toxique. Le mystère de Gloria Ramirez, qui hante encore les scientifiques
Lorsque Gloria fut amenée dans la chambre, l’air sembla changer. Une vague invisible – lourde, épaisse, avec un étrange goût métallique – traversa
[...]