Emma lisait la lettre lentement, comme si chaque phrase pouvait la brûler.
Ce n’était pas un mot doux.Ce n’était pas une excuse.Et encore moins un geste d’amour. C’était un courrier d’un cabinet d’avocats. Des phrases
[...]
Авторadmin
Emma četla dopis pomalu, jako by se bála, že se slova rozpadnou dřív, než je pochopí.
Nebyl to vzkaz.Nebyla to omluva.A rozhodně ne návrat z lásky.Bylo to oznámení právní kanceláře. Suchý jazyk, chladný tón. Melissa žádá o obnovení rodičovských
[...]
L’assistant social les a regardés une seconde… et il a tout compris avant même d’ouvrir le dossier.
Ce genre de regard, il l’avait appris avec les années. Rapide. Professionnel. Sans émotion.Échec.Deux adolescents gothiques.Dix-huit ans.Vêtements noirs, chaînes, silhouettes trop maigres.Pas d’argent.Une
[...]
Sociální pracovník se na ně podíval a pochopil všechno dřív, než otevřel složku.
Takové pohledy měl nacvičené. Rychlé. Úřední. Bez emocí.Dvateenageři v černém.Osmnáct let.Řetězy, tmavé kruhy pod očima, příliš hubené ruce.Žádné peníze.Pokoj v suterénu — oficiálně
[...]
Les forêts du Maine ont un silence particulier. Pas un silence apaisant — un silence qui observe.
Ce matin-là, quand j’y suis retourné seul, le brouillard rampait sur la route comme s’il voulait effacer toute possibilité de retour. Le moteur
[...]
Les v Maine má zvláštní ticho.
Ne to klidné, uklidňující. Spíš takové, které tě sleduje. Ráno, kdy jsem tam jel sám, se mlha válela u země jako špinavá deka.
[...]
La nuit a été longue. Sans sommeil.
J’écoutais la respiration régulière de James, le bourdonnement discret de la climatisation, et mes pensées qui tournaient en rond autour d’une seule question,
[...]
Počkala jsem do rána. Ne proto, že bych nevěděla, co dělat.
Ale proto, že jsem věděla až příliš dobře — a bála se jediné věci: udělat to ukvapeně. Noc byla bezesná. Poslouchala jsem Jamesův
[...]
Je suis sortie du taxi et je me suis arrêtée une seconde.L’immeuble était étrangement silencieux.
Pas un silence apaisant — un silence lourd, celui qui reste après une tempête, quand tout est déjà cassé.Je suis montée par les
[...]
Vystoupila jsem z taxíku a na vteřinu jsem se zastavila. Dům působil podezřele klidně.
Ten druh ticha, který nevěstí odpočinek, ale bouři, jež už se přehnala a zanechala spoušť.Schody jsem vyšla pěšky. Výtah byl obsazený — samozřejmě.
[...]