Le froid qui m’a traversé ce matin-là n’avait rien à voir avec la pluie.
J’ai allumé la télévision presque par défi, sans vraiment y croire. Cinquième chaîne. L’écran a clignoté… et je me suis vu.Pas comme un
[...]
Авторadmin
Chlad, který mi projel tělem, neměl nic společného s ranním deštěm.
Zapnul jsem televizi spíš ze vzteku než ze zvědavosti. Pátý kanál. Obraz se na vteřinu rozpadl… a pak jsem se uviděl já.Ne jako
[...]
…Cette phrase ne sonnait pas comme une consolation.C’était un défi. Doux en apparence, mais implacable.
Lucas eut envie de sourire amèrement. En une seconde, son esprit dressa la liste familière des raisons de refuser : la douleur qui
[...]
…Ta věta nezazněla jako útěcha.Byla to výzva. Tichá, ale neodbytná.
Lucas měl chuť se hořce usmát. V hlavě se mu okamžitě rozběhl seznam důvodů, proč říct ne: bolest v těle, únava, pohledy cizích
[...]
Ma mère hurlait. Pas une colère passagère — un cri brut, animal.
Puis elle m’a attrapée par les cheveux et m’a poussée la tête vers la flamme du gaz allumé.Pas parce que j’avais menti.Pas parce
[...]
Moje matka křičela tak hlasitě, že mi v uších začalo hučet.
Pak mě chytila za vlasy a s brutální samozřejmostí mi strčila hlavu směrem k hořícímu plynovému sporáku. Ne proto, že bych něco rozbila.
[...]
Je n’ai jamais dit à ma belle-fille que j’étais général quatre étoiles à la retraite.
Pour elle, je n’étais qu’une « soldate ratée », une femme sans statut, tolérée par politesse.Son père, lui, était chef de la police.
[...]
Nikdy jsem své snaše neřekla, že jsem čtyřhvězdičkový generál ve výslužbě.
Pro ni jsem byla jen „neúspěšná vojačka“, žena bez práce, která se ocitla na okraji rodiny. Její otec byl policejní šéf. Muž, před
[...]
…Dans la salle d’audience, quelque chose a imperceptiblement basculé.
Pas un bruit. Plutôt une tension. Comme si l’air lui-même s’était épaissi, rendant chaque respiration plus lourde.L’avocat de mes parents s’est raclé la
[...]
…V soudní síni se něco nepatrně změnilo. Nebyl to zvuk. Spíš tlak ve vzduchu.
Jako by někdo pomalu zavřel okno a všichni najednou pocítili, že se hůř dýchá.Advokát mých rodičů si nervózně odkašlal. Matka se prudce narovnala.
[...]