Elle a tout abandonné par amour.
Il se tenait pieds nus sur le sol brûlant, une tasse de thé à la main. La vapeur s’élevait dans l’air sec du
[...]
Авторadmin
Vzdala se všeho pro lásku.
Stál bosý na rozpálené zemi a v ruce držel šálek čaje. Pára stoupala do suchého ranního vzduchu a mísila se s vůní prachu
[...]
L’amour au milieu du chaos : L’étreinte d’un père à Beyrouth
Il se tenait au milieu des cendres, comme au cœur de la tempête. Les sirènes hurlaient tout près, des murs calcinés s’effondraient, mais
[...]
Láska uprostřed chaosu: Otcovo objetí v Bejrútu
Stál uprostřed popela, jako by byl v srdci bouře. Sirény houkaly poblíž, ohořelé zdi se hroutily k zemi, ale on si toho nevšiml
[...]
Entends-tu la terre respirer sous tes pieds ?
D’abord, le silence. Un silence si profond qu’il résonne. L’air est lourd, comme si on pouvait le toucher. L’herbe sèche chatouille tes chevilles,
[...]
Slyšíte, jak vám země dýchá pod nohama?
Nejprve je ticho. Tak ticho, že to zvoní. Vzduch je hustý, jako byste se ho mohli dotknout rukou. Suchá tráva vám lechtá kotníky
[...]
Il avait tatoué la cicatrice de son fils sur sa propre poitrine, le sauvant ainsi de la honte. Désormais, cette marque était devenue un symbole d’amour, non plus de douleur.
Il ôta sa chemise, dévoilant un tatouage tout neuf sur sa poitrine : une ligne courbe sous sa clavicule, identique à la cicatrice
[...]
Vytetoval si synovu jizvu na hruď – a tím ho zachránil před hanbou. Nyní se tato značka stala symbolem lásky, ne bolesti.
Svlékl si košili a odhalil čerstvé tetování na hrudi – zakřivenou linii vedoucí pod klíční kostí, přesně jako jizva jeho syna. Joey stál
[...]
Trente ans avec un enfant qui n’est jamais né
Quand les chirurgiens ont ouvert la cavité, l’air de la salle d’opération s’est alourdi, comme si le temps s’était arrêté. Sur l’écran de
[...]
Třicet let s dítětem, které se nikdy nenarodilo
Když chirurgové otevřeli dutinu, vzduch v operačním sále zhoustl, jako by se zastavil čas. Na ultrazvukové obrazovce něco připomínalo spící dítě, ale bez
[...]