Když je láska silnější než instinkt: Příběh vlaštovky, která odmítla letět dál
Když tuto vlaštovku srazilo auto, nikdo si nedokázal představit, co se stane dál. Silnice, hlučná a lhostejná, pohltila zvuk nárazu. Drobné tělíčko leželo
[...]
Авторadmin
Elle l’avait traité de traître, là, dans l’avion. Le lendemain, elle avait vu son visage aux informations et n’avait pu retenir ses larmes.
La cabine était silencieuse, un silence qu’on ne retrouve que sur les vols matinaux. La lumière était douce, les hôtesses de l’air se
[...]
Hned v letadle ho nazvala zrádcem. Druhý den uviděla jeho tvář ve zprávách a nedokázala zadržet slzy.
V kabině letadla panovalo ticho, jaké zažíváte jen při ranních letech. Světlo bylo tlumené, letušky se pohybovaly téměř neslyšně a cestující dřímali, každý
[...]
« Là où le corps est propriété de l’État : Les traditions étranges et terrifiantes de la Corée du Nord qu’on ne vous raconte pas à la télévision »
Quand on entend parler de la Corée du Nord, on imagine les terrains de parade de Pyongyang, les rangs ordonnés de soldats, les
[...]
„Kde je tělo majetkem státu: Podivné a děsivé tradice Severní Koreje, o kterých vám v televizi neřeknou“
Když slyšíme o Severní Koreji, představujeme si pchjongjangské cvičiště, spořádané řady vojáků, usmívající se ženy v barevných hanbocích a věčný portrét Kim Ir-sena
[...]
Des broches métalliques qui sauvent des vies : le secret des prises électriques que la plupart des gens ignorent
Si vous avez déjà observé attentivement les prises électriques européennes, vous avez probablement remarqué qu’elles ne se contentent pas de deux trous. Les
[...]
Kovové kolíky, které zachraňují životy: tajemství elektrických zásuvek, které většina lidí nezná
Pokud jste se někdy pozorně podívali na evropské elektrické zásuvky, pravděpodobně jste si všimli, že nemají jen dva otvory. Maďarské nebo francouzské zásuvky
[...]
Un enfant qui ne naîtra jamais… mais qui ne partira jamaisL’histoire d’une jeune fille pétrifiée et de la femme qui a vécu avec elle pendant la moitié de sa vie
Rosa avait soixante-quatorze ans lorsqu’elle se retrouva dans un lit d’hôpital. C’était l’automne dehors – des feuilles sèches battaient contre les vitres, comme
[...]
Dítě, které se nikdy nenarodí… ale nikdy neodejdePříběh zkamenělé dívky a ženy, která s ní prožila polovinu života
Rose bylo čtyřiasedmdesát let, když se ocitla v nemocniční posteli. Venku byl podzim – suché listí tlouklo o sklo, jako by jí připomínalo
[...]
Il est tombé amoureux d’elle alors qu’elle avait quatre-vingt-onze ans : une histoire à laquelle personne ne croyait, mais qui a changé notre conception de l’amour.
Lorsqu’un homme de trente ans s’est penché pour ramasser le sac tombé d’une femme âgée dans un petit supermarché de la périphérie, personne
[...]