La soirée devait être banale.
Un passage rapide au supermarché, un emballage familier, des blancs de poulet bien roses — ceux que l’on achète presque machinalement, sans jamais
[...]
Авторadmin
Večer měl být úplně obyčejný.
Rychlý nákup v obchodě, známé balení, růžové kuřecí prsní řízky – přesně ty, které kupujeme znovu a znovu bez přemýšlení. Nic podezřelého. Prostě
[...]
Si vous reconnaissez cet objet… ce n’est pas seulement un souvenir qui s’active.
C’est toute une époque qui se réveille. À première vue, il ressemble à un fer à repasser.Certains y voient un aspirateur pour poupées.D’autres
[...]
Pokud tenhle předmět poznáte… pak ve vás neběží jen vzpomínky, ale celé dějiny jedné éry.
Vypadá jako žehlička. Někdo v něm vidí vysavač pro panenky. Jiní přísahají, že je to zmutovaný topinkovač z černobílého filmu.A přesto je pravda
[...]
Parfois, la vie ne commence pas par une phrase douce. Elle commence par un nœud.
Serré. Douloureux. Presque impossible à défaire.Ces deux sœurs sont venues au monde ainsi : non pas « deux », mais ensemble. Leurs corps
[...]
Někdy se život nerozhodne vyprávět příběh od první věty. Začne rovnou uzlem.
Pevným, bolestivým, téměř neřešitelným. Tyto sestry přišly na svět právě takto — ne jako „dvě“, ale jako „spolu“. Jejich těla byla srostlá v
[...]
Le matin avait commencé comme tous les autres.
Je suis sortie dans la cour pour arroser les fleurs, jeter un œil au jardin, rien de plus. Un geste banal, presque automatique.
[...]
Ráno začalo úplně obyčejně.
Vyšla jsem na dvůr zalít květiny a zkontrolovat, jestli tam zase kočky nenechaly „dárky“. Nic víc. Rutina. Klid. Ticho. Jakmile jsem ale otevřela
[...]
On la présente souvent à la légère — comme « la femme de James Bond ». Une formule commode, presque paresseuse.
Pourtant, la réalité résiste aux étiquettes. Dans sa jeunesse, elle était une femme que l’objectif ne lâchait pas : lumineuse, naturelle, avec ce
[...]
Často se o ní mluví mimochodem — jako o „manželce toho Bonda“. Jenže pravda bývá tvrdohlavější než nálepky.
V mládí byla ženou, od které kamera nedokázala odtrhnout pohled: přirozená, zářivá, s úsměvem, v němž bylo víc charakteru než pózy. A vedle
[...]