Skočila k ledním medvědům – a svět na vteřinu ztuhl.
Stála u skleněné bariéry s doširoka otevřenýma očima. Dav kolem ní šeptal, někdo natáčel, někdo křičel. Žena si sundala kabát, opatrně položila tašku
[...]
Авторadmin
La maternité n’a pas de date limite.
Je me souviens d’un matin, en faisant défiler mon fil d’actualité, mon attention s’est portée sur la photo d’une femme aux cheveux gris
[...]
Mateřství nemá datum splatnosti.
Vzpomínám si, jak jsem se jednoho rána procházela svým feedem a zastavila se u fotografie ženy s šedivými vlasy a jemným úsměvem. Držela
[...]
Un dessin à la craie : L’amour, un silence plus assourdissant que la guerre
Elle ne pleurait pas. Assise sur le sol froid, elle serrait entre ses doigts un minuscule morceau de craie blanche. L’air était immobile
[...]
Kresba lásky křídou: Ticho hlasitější než válka
Neplakala. Jen seděla na studené podlaze a v prstech svírala malý kousek bílé křídy. Vzduch v přístřešku byl nehybný, jako by se i
[...]
Il attendait celui qui ne pourrait plus revenir.
Lorsque j’ai aperçu pour la première fois la statue de bronze d’Hachikō à la gare de Shibuya, le tumulte des alentours était incessant
[...]
Čekal na toho, kdo se už nemohl vrátit.
Když jsem poprvé spatřil bronzovou sochu Hačika na nádraží Šibuja, okolí se hemžilo zvukem vlaků, blikajícími deštníky a shonem lidí. Ale on tam
[...]
Je voulais juste faire plaisir aux enfants avec du chocolat. Mais ce qu’il y avait à l’intérieur me hante encore…
Quand j’ai ouvert l’emballage, la pièce s’est emplie d’un parfum de cacao et d’une douce odeur réconfortante. Une soirée ordinaire, des bonbons ordinaires
[...]
Chtěla jsem dětem jen dopřát čokoládu. Ale to, co bylo uvnitř, mě stále pronásleduje…
Když jsem otevřela obal, místnost se naplnila vůní kakaa a něčeho sladkého a útulného. Obyčejný večer, obyčejné bonbóny z místního obchodu. Děti spokojeně
[...]
« Je voulais juste prendre des glaçons pour mon café… mais un mouvement dans le congélateur m’a fait douter de la réalité. »
J’ai ouvert le congélateur machinalement, ma main cherchant le bac à glaçons, mes pensées vagabondant entre la lettre inachevée et l’odeur du café
[...]