Ils portent l’avenir sous leur peau : comment la Suède a été la première à transformer le corps en passeport.
Un clic, et la porte s’ouvre. Plus besoin de clés, de cartes ni de téléphone. Un simple effleurement de la paume de la
[...]
Авторadmin
Nosí budoucnost pod kůží: jak Švédsko jako první proměnilo tělo v cestovní pas
Kliknutí – a dveře se otevřou. Žádné klíče, žádné karty, žádný telefon. Stačí jemný dotyk dlaně ke čtečce a můžete vstoupit do kavárny,
[...]
Une ville qui n’existe pas encore l’appelle déjà : un million d’habitants, une seule Mars – et un homme déterminé à transformer un rêve en plan d’évasion de la Terre.
La poussière se soulève sous les pas lourds des ingénieurs. Le métal vibre comme une créature vivante, prête à plonger dans l’abîme. Le
[...]
Město, které ještě neexistuje, už volá svým jménem: milion lidí, jeden Mars – a muž odhodlaný proměnit sen v plán útěku ze Země.
Pod těžkými kroky inženýrů se zvedá prach. Kov hučí jako živý tvor, připravený skočit do propasti. Hangár SpaceX voní po spáleném petroleji a
[...]
Il était suspendu dans le ciel, retenu par les mains d’un autre. Et en dessous de lui, quatre-vingts cœurs, attendant de voir si leur capitaine allait chuter…
Tout a commencé non par la peur, mais par un bruit. Un claquement sec et sec, comme si quelqu’un avait frappé l’air. En
[...]
„Vznášel se na obloze, držen rukama někoho jiného. A pod ním osmdesát srdcí, čekajících, jestli jejich kapitán padne…“
Všechno to nezačalo strachem, ale zvukem. Ostrou, suchou ránu, jako by někdo udeřil do samotného vzduchu. Ve zlomku vteřiny se zvuk proměnil v
[...]
Il gisait dans la boue, mais il ne se laissait pas abattre : l’histoire du chien qui a appris aux hommes à croire aux miracles sans un mot.
Il n’essayait pas d’aboyer – même respirer lui demandait des forces. La boue collait à son pelage, les plaies s’infectaient, des mouches se
[...]
Ležel v blátě, ale nevzdával se: příběh o psovi, který učil lidi věřit v zázraky beze slov
Nepokoušel se štěkat – i dýchání mu bralo sílu. Bláto se mu lepilo na srst, rány hnisaly, mouchy se mu usazovaly na krku,
[...]
Elle ouvrit les yeux et vit pour la première fois le visage de son fils.
Avant, il n’y avait que des silhouettes. Floues, comme peintes sur une vitre percée de pluie. Chaque jour était une lutte contre l’éblouissement,
[...]
Otevřela oči – a poprvé uviděla synovu tvář.
Předtím byly vidět jen siluety. Rozmazané, jako by byly namalované na skle, skrz který padal déšť. Každý den byl bojem proti oslnění, proti
[...]