Quand la voix devint un crime : Comment la « bride de la gronde » apprit aux femmes à se taire
Elle se tenait au milieu de la place, pieds nus, vêtue d’une robe en lambeaux, un engin en fer sur le visage. La
[...]
Авторadmin
Když se hlas proměnil v zločin: Jak „Uzda kárání“ naučila ženy mlčet
Stála uprostřed náměstí – bosá, v roztrhaných šatech, s železným vynálezem přes obličej. Dav byl hlučný, děti házely hroudy hlíny. Kov se na
[...]
Ce n’était pas un sauveteur, il n’avait ni uniforme ni grade. Mais c’était lui qui osait aller là où les adultes ne pouvaient pas…
— Je me souviens du silence général. Même le vent semblait s’être arrêté. Le puits était ouvert, telle une plaie noire dans la
[...]
Nebyl záchranář, neměl uniformu ani hodnost. Ale byl to on, kdo se odvážil jít tam, kam dospělí nemohli…
— Pamatuji si, jak všichni ztichli. Zdálo se, že i vítr přestal dýchat. Studna stála otevřená, jako černá rána v zemi, a dole
[...]
Il est devenu un outsider pour enfin devenir lui-même.
Quand j’ai vu sa photo pour la première fois, j’ai reculé. Devant moi se trouvait un homme sans nez, sans oreilles, aux yeux
[...]
Stal se outsiderem, aby se nakonec stal sám sebou.
Když jsem poprvé uviděl jeho fotografii, ucukl jsem. Přede mnou stál muž bez nosu, bez uší, s očima černýma jako olej a kůží
[...]
Quand la vie s’écroule – et que soudain on se souvient de qui on aime. Une histoire qui ne s’est pas déroulée dans le ciel, mais à l’intérieur d’une personne.
Je me souviens de ce moment comme si j’étais assis au même rang, près du hublot. Une froide lumière de janvier filtrait par
[...]
Když se život rozpadne – a najednou si vzpomenete, koho milujete. Příběh, který se nestal na obloze, ale uvnitř člověka.
Pamatuji si ten okamžik, jako bych seděl ve stejné řadě u okna. Studené lednové světlo pronikalo oknem, zatímco se letadlo chvělo, jako srdce,
[...]
Elle l’a simplement vu en photo et a dit : « Je l’épouserai. » Sans plan, sans logique, sans calcul. Et, comme si le monde l’avait entendue, trois mois plus tard, c’est arrivé. Une histoire où l’amour se choisit, sans conseils, sans coïncidences, sans hasard… simplement par instinct.
Elle était assise sur le canapé, feuilletant nonchalamment un magazine Rolling Stone. La lumière baignait les pages, l’odeur du café frais se mêlait
[...]
Prostě ho uviděla na fotce a řekla: „Vezmu si ho.“ Bez plánů, bez logiky, bez kalkulu. A jako by ji svět slyšel, se to o tři měsíce později stalo. Příběh, ve kterém si láska vybírá sama, bez rad, bez náhod, bez šance… prostě instinktivně.
Seděla na gauči a líně listovala časopisem Rolling Stone. Světlo dopadalo na stránky, vůně čerstvé kávy se mísila s ranním vzduchem. A najednou
[...]