Kráčela prachem, její tvář byla pryč. Příběh dívky, které svět vrátil lidství – ale jejíž bolest nezapomněl.
Písek jí křupal pod bosýma nohama, když šla – neviděla, kam jde, necítila svou tvář, jen suchou bolest v krku a zvonění v
[...]
Авторadmin
Quand l’homme décida de voler, tel un grain d’érable : L’histoire oubliée d’un hélicoptère français à aile unique
L’eau était immobile, comme si le lac lui-même retenait son souffle. Une étrange créature de métal et d’espoir flottait à sa surface –
[...]
Když se člověk rozhodl letět, jako javorové semínko: Zapomenutý příběh francouzského vrtulníku s jedním křídlem
Voda byla klidná, jako by samotné jezero zadržovalo dech. Na její hladině se pohupoval podivný tvor z kovu a naděje – stroj jako
[...]
Quand l’amour est plus fort que l’instinct : L’histoire de l’hirondelle qui refusa de voler plus loin
Lorsque cette hirondelle fut percutée par une voiture, personne n’aurait pu imaginer la suite. La route, bruyante et indifférente, absorbait le bruit de
[...]
Když je láska silnější než instinkt: Příběh vlaštovky, která odmítla letět dál
Když tuto vlaštovku srazilo auto, nikdo si nedokázal představit, co se stane dál. Silnice, hlučná a lhostejná, pohltila zvuk nárazu. Drobné tělíčko leželo
[...]
Elle l’avait traité de traître, là, dans l’avion. Le lendemain, elle avait vu son visage aux informations et n’avait pu retenir ses larmes.
La cabine était silencieuse, un silence qu’on ne retrouve que sur les vols matinaux. La lumière était douce, les hôtesses de l’air se
[...]
Hned v letadle ho nazvala zrádcem. Druhý den uviděla jeho tvář ve zprávách a nedokázala zadržet slzy.
V kabině letadla panovalo ticho, jaké zažíváte jen při ranních letech. Světlo bylo tlumené, letušky se pohybovaly téměř neslyšně a cestující dřímali, každý
[...]
« Là où le corps est propriété de l’État : Les traditions étranges et terrifiantes de la Corée du Nord qu’on ne vous raconte pas à la télévision »
Quand on entend parler de la Corée du Nord, on imagine les terrains de parade de Pyongyang, les rangs ordonnés de soldats, les
[...]
„Kde je tělo majetkem státu: Podivné a děsivé tradice Severní Koreje, o kterých vám v televizi neřeknou“
Když slyšíme o Severní Koreji, představujeme si pchjongjangské cvičiště, spořádané řady vojáků, usmívající se ženy v barevných hanbocích a věčný portrét Kim Ir-sena
[...]
Des broches métalliques qui sauvent des vies : le secret des prises électriques que la plupart des gens ignorent
Si vous avez déjà observé attentivement les prises électriques européennes, vous avez probablement remarqué qu’elles ne se contentent pas de deux trous. Les
[...]