Elle ouvrit les yeux et vit pour la première fois le visage de son fils.
Avant, il n’y avait que des silhouettes. Floues, comme peintes sur une vitre percée de pluie. Chaque jour était une lutte contre l’éblouissement,
[...]
Авторadmin
Otevřela oči – a poprvé uviděla synovu tvář.
Předtím byly vidět jen siluety. Rozmazané, jako by byly namalované na skle, skrz který padal déšť. Každý den byl bojem proti oslnění, proti
[...]
Il sentait ses os se briser, et pourtant il choisit de se battre.
Un souffle chaud, une odeur de laine et de fer. L’air s’épaissit, comme saturé de mort. Jeremy se tenait au pied de la
[...]
Cítil, jak se mu lámou kosti – a přesto se rozhodl bojovat.
Horký dech, vůně vlny a železa. Vzduch houstl, jako by byl nasycen smrtí. Jeremy stál na úpatí kopce, když uslyšel prasknutí větve –
[...]
Elle s’est donnée à lui, et a perdu une part d’elle-même qui vivait en elle.
Il est rentré tard ce soir-là, fatigué, silencieux, le regard absent, voilé par le reflet de l’écran. Le dîner était sur la table,
[...]
Oddala se mu – a ztratila část sebe sama, která v něm žila.
Vrátil se domů pozdě večer – unavený, tichý, oči mu mizely z odrazu obrazovky. Večeře na stole, ona na gauči. A další –
[...]
Elle voulait être elle-même.
Les projecteurs l’aveuglèrent lorsqu’elle monta sur scène. Le public retint son souffle : des pommettes saillantes, une bouche en arc, un regard perçant
[...]
Chtěla být sama sebou.
Když vstoupila na pódium, oslepily ji baterky. Publikum zalapal po dechu: ostré lícní kosti, ústa ve tvaru oblouku, pohled zpod dlouhých řas –
[...]
Ils ont brillé sur le tapis rouge, puis disparu : quelles stars hollywoodiennes vivent dangereusement malgré leurs millions ?
Les applaudissements se sont tus, les appareils photo ont crépité une dernière fois, et les projecteurs se sont éteints comme un rêve. Il
[...]
Zazářili na červeném koberci a pak zmizeli: které hollywoodské hvězdy žijí navzdory milionům na hraně?
Potlesk utichl, kamery naposledy cvakly a reflektory pohasly jako sen. Stál v zákulisí ceremoniálu, oblečený v drahém smokingu, ale s prázdným bankovním účtem.
[...]