Říkali mu „muž železných plic“. Sedmdesátiletý boj, v němž se dýchání stalo výkonem.
Ležel pod kovovou kupolí, jako sarkofág, kde ticho vystřídal stálý, mechanický vzdech. Rytmus, kterým žil celý život. Každý nádech byl cizí. Každý výdech
[...]
Авторadmin
Il l’appelait « gros lard » tous les jours. Des mots durs qui auraient pu le tuer, mais qui lui ont sauvé la vie.
Jamie se tenait devant le miroir, ne reconnaissant pas son reflet. Son visage était rouge, sa peau moite, sa respiration lourde, comme si
[...]
Každý den mu říkal „tlouštíku“. Drsná slova, která ho mohla zabít – ale zachránila mu život.
Jamie stál před zrcadlem a nepoznával svůj odraz. Měl rudý obličej, zpocenou kůži, těžce dýchal, jako by měl plíce jako pytle s pískem.
[...]
Il tenait la mort entre ses mains et marchait à l’aveugle : l’histoire d’un soldat qui a péri pour que d’autres puissent vivre…
Un rugissement assourdissant, une odeur de peinture brûlée et des cris dans son casque – voilà comment commença cette mission. À l’intérieur du
[...]
Držel smrt v rukou a chodil naslepo: příběh vojáka, který hořel, aby ostatní mohli žít…
Ohlušující řev, zápach spálené barvy a křik v jeho sluchátkách – tak začal ten bojový let. Uvnitř bombardéru B-29 bylo horko jako v
[...]
La couche d’ozone se reconstitue : comment l’humanité a failli brûler le ciel et comment, pour la première fois depuis des décennies, elle réapprend à respirer.
Au début, une odeur de brûlé se faisait sentir. Non pas celle d’un feu de camp, mais une odeur métallique subtile, comme la
[...]
Ozonový štít se vrací: jak lidstvo kdysi málem spálilo oblohu – a nyní se poprvé po desetiletích učí znovu dýchat
Zpočátku to byl zápach spáleniny. Ne jako táborák, ale jemný, kovový zápach, jako dosvit svaru. V létě 1992 lékaři v Sydney zaznamenali nárůst
[...]
Un amour éternel
« Dis-moi franchement, tu crois vraiment que c’est de l’amour ? » ai-je demandé en regardant la photo. On y voyait un jeune
[...]
Nevěčná láska
„Řekni mi upřímně, myslíš si, že je tohle láska?“ zeptala jsem se a podívala se na fotografii. Byl na ní mladý muž se
[...]
Elle a tout abandonné par amour.
Il se tenait pieds nus sur le sol brûlant, une tasse de thé à la main. La vapeur s’élevait dans l’air sec du
[...]