Je me suis penchée vers elle et, avec un calme presque dérangeant, j’ai murmuré :Tu le sauras demain.
Elle a souri. Ce sourire sûr de lui, ancien, que je connaissais trop bien. Le sourire de quelqu’un convaincu que le monde continue
[...]
Авторadmin
Naklonila jsem se k ní a s klidem, který ji musel zaskočit, jsem zašeptala:„Zítra to zjistíš.“
Usmála se. Ten samý sebejistý úsměv, který jsem znala už ze školy. Úsměv člověka, který je přesvědčený, že má vždy navrch. Svatba pokračovala
[...]
…La place du village était recouverte d’une neige intacte, comme si la nuit avait tenté d’effacer ce qui s’était produit.
Mais certaines choses ne s’effacent pas. Les traces étaient trop nettes — profondes, lourdes, s’étirant depuis la lisière de la forêt jusqu’aux premières
[...]
…Náměstí bylo pokryté nedotčeným sněhem, jako by se noc snažila zahladit stopy toho, co se stalo.
Jenže něco takového zahladit nešlo. Stopy byly příliš zřetelné — hluboké, těžké, táhnoucí se od okraje lesa přímo k prvním domům. Nebyly jednotlivé.
[...]
…Je me suis effondrée à genoux, puis sur le côté, comme un sac jeté hors d’un camion.
La neige a traversé mon manteau en une seconde, le froid m’a mordu la colonne vertébrale, et la douleur a explosé de l’intérieur
[...]
…Klesla jsem na kolena, pak na bok – jako pytel vyhozený z náklaďáku.
Sníh mi okamžitě promočil kabát, mráz se zakousl do páteře a bolest mě roztrhla zevnitř, náhle, bez varování. Už to nebyly jen kontrakce.
[...]
Le silence dans la chambre est devenu soudainement épais, presque matériel.
L’air s’est figé, comme si même les machines avaient décidé de se taire par respect pour ce qui venait d’être dit. Liza s’est
[...]
Ticho na pokoji najednou zhoustlo, jako by se dalo krájet nožem.
Vzduch přestal proudit a přístroje na okamžik ztratily právo vydávat zvuk. Liza se naklonila k miminku a pronesla tiše, skoro něžně — tak,
[...]
Quelque chose s’est fissuré en moi au moment précis où il a dit :« Appelez votre responsable. »
Ce n’était pas une demande. C’était une sentence.Mon esprit s’est emballé — faute professionnelle, avertissement, licenciement. Peut-être pire. J’ai essuyé mes mains moites
[...]
Něco se ve mně zlomilo hned ve chvíli, kdy řekl: „Zavolejte si vedoucí.“Neznělo to jako prosba. Znělo to jako verdikt.
Hlavou mi projelo všechno najednou — porušení pravidel, výtka, vyhazov, možná i pokuta. Ruce se mi třásly, když jsem si je utírala o
[...]