Il y a des phrases qui claquent plus fort qu’une gifle.
Surtout quand elles viennent de quelqu’un qui partage votre table, votre quotidien, et ose appeler cela « la famille ». C’est arrivé au
[...]
Авторadmin
Některá slova bolí víc než rána.
Zvlášť když nepřijdou od cizího člověka, ale od někoho, kdo s vámi sedí u jednoho stolu a říká vám „rodina“. Stalo se to
[...]
Ma mère est tombée enceinte de moi alors qu’elle était encore au lycée.
Le jour où elle l’a annoncé à mon père biologique, il est parti. Pas de dispute. Pas d’adieu. Pas même une explication. Aucun
[...]
Moje máma otěhotněla se mnou ještě na střední škole.V den, kdy to řekla mému biologickému otci, prostě odešel.
Bez vysvětlení. Bez telefonátu. Bez jediné zprávy. Bez pomoci. Zmizel, jako by nikdy neexistoval. Místo maturitního plesu si sundala třpytivé šaty a oblékla
[...]
Ce soir-là, tout semblait normal. Sur la table, le poisson sortait du four, le pain frais embaumait la cuisine, les verres tintaient doucement sous mes doigts nerveux.
Je faisais semblant d’être calme, mais à l’intérieur tout tremblait. Ce n’était pas la peur du mariage. C’était la peur du regard de
[...]
Věk je zvláštní věc. Umí se schovat do občanky, ale znovu se ozve přesně ve chvíli, kdy se srdce rozhodne riskovat ještě jednou.
Ten večer začal klidně. Na stole voněla pečená ryba, čerstvý chléb a kopr, skleničky tiše cinkaly, když jsem je stavěla na ubrus. Ruce
[...]
Je suis restée silencieuse quelques secondes.
Pas pour créer un effet. Simplement parce que certaines vérités exigent du silence avant d’être prononcées.L’enveloppe dans ma main était légère, presque banale.
[...]
Chvíli jsem mlčela. Ne proto, abych budovala napětí.
Spíš proto, že některé věty potřebují ticho, aby mohly vůbec zaznít. Papír v mé ruce byl lehký, ale význam měl váhu kamene. „Takže,“
[...]
Le soleil de Buenos Aires frappait la ville sans pitié. L’asphalte brillait comme du métal brûlant, l’air était irrespirable.
Patricia, seize ans, courait à perdre haleine. En retard. Encore. C’était la troisième fois cette semaine. Le directeur avait été clair : un
[...]
Slunce nad Buenos Aires pálilo bez slitování. Asfalt se leskl, vzduch byl těžký a šestnáctiletá Patricia běžela, jako by jí šlo o všechno. A vlastně šlo.
Byla zase pozdě. Už potřetí ten týden. Ředitel byl nekompromisní: další zpoždění a stipendium zmizí. A bez něj by škola skončila. Stejně jako
[...]