„Mořský drak, který spí 180 milionů let: Co britští archeologové vidí, když Země odhalí své tajemství“
Lopata prudce dopadla na zem a ozval se suchý zvuk, jako by nehet škrábal po kameni. Joe Davis hned nechápal, co cítí –
[...]
Авторadmin
Il n’a pas attendu les secours, n’a pas demandé la permission, et n’a pas regardé en bas ; il a simplement commencé à escalader la façade de l’immeuble en flammes, comme si la peur s’était enfouie quelque part sur le trottoir en contrebas.
Le crépitement du feu ressemble presque à un rire sec, rauque, moqueur. En bas, près de l’entrée, des gens crient et agitent les
[...]
„Nečekal na záchranáře, nepožádal o povolení a nedíval se dolů – prostě začal šplhat po fasádě hořící budovy, jako by strach zůstal někde na chodníku dole.“
Praskání ohně zní skoro jako smích – suchý, drsný, posměšný. Dole u vchodu lidé křičí a mávají rukama, ale Jermaine se na ně
[...]
Il est venu aux funérailles de son meilleur ami vêtu d’une robe vert vif, et toute l’Écosse s’est tue, car personne ne s’attendait à voir une telle douleur dissimulée sous une loyauté humaine si courageuse et si vulnérable.
Le murmure des voix s’estompe instantanément lorsqu’une silhouette en robe verte apparaît sur le chemin du cimetière. Une brise froide soulève le bas
[...]
„Přišel na pohřeb svého nejlepšího přítele v zářivě zelených šatech a celé Skotsko ztichlo, protože nikdo nečekal, že uvidí bolest oděnou v tak odvážné, bezbranné lidské loajalitě.“
Hukot hlasů okamžitě utichne, když se na cestě k hřbitovu objeví postava v zelených šatech. Studený vítr odfoukne lem šatů a odhalí bledá
[...]
Ils restèrent suspendus au-dessus de l’Atlantique pendant onze jours, agrippés au métal froid, comme pour une dernière chance de prouver au monde qu’on peut tenir bon même quand l’eau elle-même exige qu’on se batte de toutes ses forces.
Un bruit les frappe aussitôt : un grincement métallique, comme si l’air était arraché de l’intérieur. La roue de l’énorme pétrolier vibre si
[...]
„Jedenáct dní viseli nad Atlantikem a drželi se studeného kovu, jako by chtěli poslední šanci světu dokázat, že člověk se dokáže udržet, i když si to od něj vyžaduje samotná voda.“
Okamžitě je zasáhne zvuk – kovové skřípění, jako by někdo trhal vzduch zevnitř. Kolo obrovského tankeru vibruje tak silně, že se zdá, že
[...]
Là où hier mon corps m’obéissait sans broncher, aujourd’hui, il émet soudain son premier signal discret…
C’est ainsi que commence le moment où, debout devant le miroir après la douche, je remarque une zone sèche sur mon bras. Elle
[...]
Tam, kde mě včera mé tělo bezvýhradně poslouchalo, dnes najednou vydává svůj první tichý signál…
Tak začíná okamžik, kdy jsem si po sprše před zrcadlem všimla suchého místa na paži. Nebolelo to, nesvědilo to, prostě to tam bylo
[...]
Le visage que le monde qualifiait de monstre, et lui, sa force.
Ses pas résonnèrent sur le plancher de bois lorsqu’il pénétra dans l’arène. Les projecteurs étaient impitoyables, l’odeur de sueur et de tabac plus
[...]