Ten, kdo ho měl chránit… byl důvodem jeho zmizení. Příběh, na který Colorado nikdy nezapomene.
Sníh křupal pod botami, když policie pročesávala lesy poblíž Duranga. Mrazivý vzduch se jim zařezával do plic, voněl borovicí a kovem – vůní
[...]
Авторadmin
Le mécanisme d’Anticythère : un mystère enfoui sous l’eau
Tout commença par un cri étouffé sous l’eau. Un plongeur émergea, tenant un morceau de métal recouvert d’une croûte verdâtre, témoin du temps.
[...]
Antikytherský mechanismus: Záhada skrytá starověkem pod vodou
Všechno to začalo krátkým, tlumeným výkřikem pod vodou. Vynořil se potápěč a držel kus kovu pokrytý zelenou krustou času. Nikdo si tehdy neuvědomil,
[...]
Le drone planait au-dessus de l’abîme et révéla une chose sidérante. Personne ne s’attendait à voir cela au cœur de la Terre…
Un instant fugace passa devant l’objectif : un rayon de soleil sur les rochers, le frémissement des branches, puis… les ténèbres. La caméra
[...]
Dron se vznášel nad propastí – a odhalil něco ohromujícího. Nikdo nečekal, že tohle uvidí v srdci Země…
Před objektivem mihl jen okamžik – záblesk slunečního světla na skalách, chvění větví a pak… tma. Zdálo se, že se kamera ponořila do
[...]
Ils aperçurent deux étranges lumières sur le côté du pont. Mais ce qui se trouvait tout près allait bouleverser leur nuit – et peut-être celle de quelqu’un d’autre.
Tout commença soudainement, comme si quelqu’un avait actionné un interrupteur dans l’obscurité. Marcus serra le volant ; la route s’étendait devant lui, lisse
[...]
Na kraji mostu spatřili dvě podivná světla. Ale to, co leželo poblíž, změnilo jejich noc – a možná i něčí další.
Všechno to začalo náhle, jako by někdo ve tmě cvakl vypínačem.Marcus pevně sevřel volant; silnice se táhla před nimi, hladká a prázdná, jako
[...]
« J’ai trouvé ça parmi les affaires de ma grand-mère, et j’étais sûre que c’était un objet ancien, d’un autre siècle. Mais la vérité… m’a donné la chair de poule. »
Quand j’ai ouvert la vieille boîte de dentelle et de lettres jaunies, le parfum de lavande et de poussière m’a saisie. À l’intérieur,
[...]
„Tohle jsem našla mezi věcmi své babičky – a byla jsem si jistá, že je to nějaká starobylá věc z jiného století. Ale pravda… naskočila mi z toho husí kůže.“
Když jsem poprvé otevřela starou krabici s krajkou a zažloutlými písmeny, vůně levandule a prachu mě zasáhla jako srdcervoucí. Uvnitř byly hodinky, kapesník
[...]
« Maman, ne pars pas… » furent les derniers mots qui résonnèrent dans la forêt où le fils de vingt ans, les genoux dans le sang, tenait un marteau, incapable de comprendre la vie qu’il venait d’ôter.
Le silence ne s’installa pas immédiatement dans la maison. D’abord, ce fut une cacophonie : des cris, des coups, le bruit du verre
[...]