Quand l’amour vit
Elle posa le stéthoscope sur la poitrine du jeune homme et se figea. Les battements étaient clairs, assurés, vivants. Quelques secondes plus tard,
[...]
Авторadmin
Když láska žije
Přiložila stetoskop na mladíkovu hruď a ztuhla. Tlukot byl jasný, sebevědomý, živý. O několik vteřin později vzduch v místnosti zhoustl, jako by se
[...]
Il pesait moins de dix kilos, mais il a arrêté la mort. Un petit chien qui comprenait : la vie ne dépend pas de la taille du corps, mais de la force du cœur.
Il n’a pas aboyé, il a sauté.Deux ombres ont surgi du coin de la rue, lourdes, sifflantes, comme si le mal lui-même s’était
[...]
Vážil méně než deset kilogramů, ale zastavil smrt. Malý pejsek, který chápal: život není o velikosti těla, ale o síle srdce.
Neštěkal – skákal.Zpoza rohu se vyřítily dva stíny – těžké, sípavé, jako by se samo zlo vymanilo. Pět dětských postav ztuhlo u houpaček,
[...]
Elle voulait surprendre sa fille à la fête de révélation du sexe de son bébé… mais a fini par organiser une fête pour sa propre vanité.
Lorsque le grondement des canons a teinté l’air de deux couleurs – rose et bleu –, tout le monde s’est figé un instant.
[...]
Chtěla překvapit svou dceru na večírku k odhalení pohlaví… ale nakonec uspořádala večírek pro svou vlastní marnivost.
Když dunění dělové palby zbarvilo vzduch do dvou barev – růžové a modré – všichni na okamžik ztuhli. V rukou se jim třásly
[...]
« Mon père avait l’habitude de… » Et dans ce silence, ce fut comme si le monde entier explosait.
La caméra zooma sur son visage : un regard empreint d’un mélange de douleur et de tendresse ; une respiration calme, le reflet du projecteur
[...]
„Můj otec míval…“ a v té pauze, jako by explodoval celý svět.
Kamera se zaměřila na její tvář: pohled plný něčeho mezi bolestí a něhou; tiché dýchání, reflektor se odrážel v jejích očích. Žádná obvinění,
[...]
Le Cœur Vaillant d’Omayra : Une Lumière dans les Ténèbres
L’eau montait de plus en plus haut. Sale, glacée, lourde, elle s’insinuait dans chaque fissure, comme si la mort elle-même cherchait une brèche.
[...]
Omayřino statečné srdce: Světlo ve tmě
Voda stoupala výš a výš. Špinavá, ledová, těžká – vkrádala se do každé skuliny, jako by si dovnitř hledala cestu sama smrt. Dívka
[...]