Une femme toxique. Le mystère de Gloria Ramirez, qui hante encore les scientifiques
Lorsque Gloria fut amenée dans la chambre, l’air sembla changer. Une vague invisible – lourde, épaisse, avec un étrange goût métallique – traversa
[...]
Авторadmin
Toxická žena. Záhada Glorie Ramirezové, která stále pronásleduje vědce
Když Glorii přivezli na vozíku do místnosti, vzduch se jakoby změnil. Místností prošla neviditelná vlna – těžká, hustá, s podivnou kovovou chutí. Zdravotní
[...]
Elle avait changé au point d’être méconnaissable : une force que personne n’avait vue.
Debout devant le miroir des vestiaires, la sueur lui perlait aux tempes, le cœur battant, les muscles tremblants. La lumière froide des lampes
[...]
Změnila se k nepoznání: síla, kterou nikdo neviděl.
Stála před zrcadlem v šatně, pot jí stékal po spáncích, srdce jí bušilo, svaly se jí třásly. Studené světlo lamp ji bolelo v
[...]
Il ne s’était pas lavé depuis soixante ans et était mort la première fois qu’il avait décidé de se purifier.
Il se tenait pieds nus dans la terre brûlée par le soleil, la peau grise, comme si le désert lui-même l’avait imprégné. Il
[...]
Nemyl se 60 let – a zemřel poprvé, co se rozhodl být čistý.
Stál bosý v sluncem rozpálené zemi, s šedou kůží, jako by do něj nasákla samotná poušť. Neměl na sobě nic než útržky látky
[...]
Quand la voix devint un crime : Comment la « bride de la gronde » apprit aux femmes à se taire
Elle se tenait au milieu de la place, pieds nus, vêtue d’une robe en lambeaux, un engin en fer sur le visage. La
[...]
Když se hlas proměnil v zločin: Jak „Uzda kárání“ naučila ženy mlčet
Stála uprostřed náměstí – bosá, v roztrhaných šatech, s železným vynálezem přes obličej. Dav byl hlučný, děti házely hroudy hlíny. Kov se na
[...]
Ce n’était pas un sauveteur, il n’avait ni uniforme ni grade. Mais c’était lui qui osait aller là où les adultes ne pouvaient pas…
— Je me souviens du silence général. Même le vent semblait s’être arrêté. Le puits était ouvert, telle une plaie noire dans la
[...]
Nebyl záchranář, neměl uniformu ani hodnost. Ale byl to on, kdo se odvážil jít tam, kam dospělí nemohli…
— Pamatuji si, jak všichni ztichli. Zdálo se, že i vítr přestal dýchat. Studna stála otevřená, jako černá rána v zemi, a dole
[...]