Le téléphone me brûlait la main, comme s’il était devenu vivant. Mon cœur battait de travers, trébuchait à chaque pulsation.
— Stacy, où est-ce que tu es ? — ai-je murmuré, en essayant de cacher le tremblement dans ma voix. En réponse, du
[...]
Авторadmin
Telefon mi pálil v ruce, jako by byl rozpálený. Srdce bilo nepravidelně, zakopávalo samo o sebe.
— Stacy, kde jsi? — zeptala jsem se a snažila se, aby hlas nezradil, jak se třesu. Odpověděl mi jen šum. Přerývaný dech.
[...]
Il n’a pas élevé la voix.Et c’est précisément pour ça que tout s’est figé.
Mike s’est arrêté devant elle. Pas comme un père. Pas comme une autorité. Comme un homme qui n’avait plus aucune raison de protéger
[...]
Il n’a pas élevé la voix.Et c’est précisément pour ça que tout s’est figé.
Mike s’est arrêté devant elle. Pas comme un père. Pas comme une autorité. Comme un homme qui n’avait plus aucune raison de protéger
[...]
Mike se zastavil přímo před ní. Ne jako otec, ne jako soudce. Jako člověk, který už nemá důvod chránit lež.
Hudba z parkoviště hrála dál, fotoaparáty cvakaly, ale kolem nás se vytvořilo zvláštní vakuum. Ticho, které pálilo. „Zopakuj to,“ řekl klidně. „Nahlas. Ať
[...]
À l’intérieur, la maison était petite. Trop petite pour les secrets qu’elle contenait.
L’air sentait la lessive bon marché et le savon pour enfants. Près du mur, un sac d’école décoré d’un personnage de dessin animé.
[...]
Dveře se otevřely pomalu. Ne dramaticky. Žádný filmový moment. Prostě obyčejný pohyb, jako by se otevíraly tisíckrát denně.
Žena přede mnou zbledla. Ne proto, že by mě poznala. Spíš proto, že v mém hlase zaslechla něco, co se nedá předstírat. „Prosím…
[...]
La porte du bureau s’est refermée avec une violence sèche. Le verre a tremblé.
Moi, je suis restée immobile, comme figée dans une scène irréelle — trop nette, trop brutale pour être un simple malentendu. Il ne
[...]
Dveře kanceláře se zavřely tak prudce, že sklo v rámu tiše zazvonilo.
Zůstala jsem stát uprostřed místnosti a měla pocit, jako bych vstoupila do cizího snu — příliš ostrého, příliš skutečného. Nenabídl mi židli. Ani
[...]
Ils appellent cela un « contrôle de santé ». L’expression est propre, rassurante, presque bienveillante.
Des mots lisses, désinfectés. Mais ici, la propreté ne soigne pas — elle masque. Dans cette pièce glaciale, le froid ne vient pas
[...]