L’air de l’appartement était lourd.
Pas à cause de l’humidité, mais de cette fatigue sourde qui s’accroche au corps et refuse de partir, même quand la nuit tombe.
[...]
Авторadmin
Vzduch v bytě byl těžký. Ne vlhkostí, ale únavou, která se usazuje v kostech a odmítá odejít i po spánku.
Tu malou krabičku jsem držel v rukou dlouhé minuty, jako by mohla zmizet, když mrknu. Hlavou mi běžely pochybnosti: omyl, cizí věc, hloupý
[...]
L’écran s’est allumé d’une lueur bleutée et, à cet instant précis, la cuisine a cessé d’être un endroit familier.
Le réfrigérateur ne ronronnait plus. Le silence s’est épaissi, presque physique. L’ordinateur a reconnu le périphérique immédiatement. Aucun message d’alerte. Aucun mot de
[...]
Obrazovka se rozsvítila studeným modrým světlem a v tu chvíli se kuchyně přestala chovat jako kuchyně.
Lednice už nebzučela obvyklým zvukem – jako by i ona na okamžik ztichla. Počítač rozpoznal zařízení okamžitě. Žádné varování. Žádné heslo. Jen jedna
[...]
Elle m’a regardée longtemps. Pas avec colère. Pas avec blessure.
Plutôt avec cette expression étrange qu’on a quand on comprend que l’autre parle… sans vraiment savoir de quoi il parle. Puis elle a
[...]
Podívala se na mě dlouze a zvláštně. Ne uraženě. Spíš tak, jak se dívá člověk na někoho, kdo právě vyslovil cizí myšlenku, ale vůbec jí nerozumí.
Pomalu odložila příbor a narovnala se. V tu chvíli přestala být „mojí starou maminkou“. V jejích očích se objevila žena, kterou jsem znala
[...]
Sabrina parlait vite, trop vite, comme si elle craignait qu’un instant de pause ne la trahisse.
Elle parlait de son « droit au bonheur », d’une relation « morte depuis longtemps », de bébés trop jeunes pour se souvenir
[...]
Nezvýšil hlas. Nehodil talíř o zeď. Neodešel demonstrativně, aby za sebou nechal rachot.
Jen dlouho seděl a díval se na ženu, se kterou kdysi plánoval stáří, a poprvé v životě pochopil, že ticho může bolet víc
[...]
Au début, cela ressemblait presque à une mauvaise blague.
Un vieux camping-car fatigué, garé à la périphérie de la ville. La peinture brûlée par le soleil, des charnières rouillées, des vitres fissurées.
[...]
Na začátku to působilo skoro absurdně. Starý, vybledlý karavan zaparkovaný na okraji města.
Rezavé panty, popraskaná okna, těžký pach vlhka a zapomenutých let. Cena? 200 dolarů. Částka, za kterou si dnes sotva koupíte pořádné boty. Bylo
[...]